rappen

Lëtzebuergesch

English: to tear off; to pull out; to seize; to crack jokes; to pull; to shoot oneself in the foot; to tug on; to scramble for
Français: enlever; arracher; s'emparer de; débiter des blagues; tirer; se mettre dans de mauvais draps; tirer sur; se disputer
Deutsch: reißen; ziehen; an sich reißen; Witze reißen; sich ins eigene Fleisch schneiden; reißen an; sich reißen um

Type: VRB
Synonym: u sech räissen; räissen; sech eng räissen; Witze räissen; sech räissen ëm
Auxiliary: hunn
Participe passé: gerappt

Prononciation (API)

[ʀˈɑpən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: reißen (mit Gewalt wegnehmen)
Français: arracher; enlever (en arrachant)
English: to snatch; to tear off
Português: arrancar; arrebatar (tirar com violência)
Nederlands: trekken; rukken (met geweld afpakken)

Synonymes

räissen

Sens 2

Deutsch: reißen; ausreißen; ziehen
Français: arracher (extraire)
English: to pull up; to pull out
Português: arrancar (extrair)
Nederlands: trekken; rukken; wieden (ergens uit; onkruid)

Sens 3

Deutsch: an sich reißen
Français: s'emparer de (par la force)
English: to seize (power)
Português: apoderar-se de (tomar pela força)
Nederlands: naar zich toe trekken; grijpen

Synonymes

u sech räissen

Sens 4

familier

Deutsch: Witze reißen
Français: débiter des blagues
English: to crack jokes
Português: mandar piadas
Nederlands: grappen maken

Synonymes

Witze räissen

Sens 5

Deutsch: reißen (zerren)
Français: tirer (de force)
English: to grab; to pull (forcibly)
Português: puxar (com força)
Nederlands: trekken; sleuren

Sens 6

familier

Deutsch: sich etwas einbrocken; sich ins eigene Fleisch schneiden
Français: se mettre dans le pétrin; se mettre dans de mauvais draps
English: to get oneself into trouble; to shoot oneself in the foot
Português: meter-se numa alhada; meter-se em maus lençóis
Nederlands: zich iets op de hals halen

Synonymes

sech eng räissen

Sens 7

Deutsch: reißen an ((heftig) ziehen an)
Français: tirer sur (exercer une (forte) traction sur)
English: to pull on; to tug on
Português: puxar por (exercer uma (forte) tração em)
Nederlands: trekken aan; rukken aan

Sens 8

Deutsch: sich reißen um
Français: s'arracher; se disputer
English: to tussle for; to scramble for
Português: disputar (lutar para obter)
Nederlands: vechten om

Synonymes

sech räissen ëm

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gerappt
gerapptem
gerappten
gerappter
rapp
rappen
rappen un
rapps
rappt
sech eng rappen
sech rappen
sech rappen ëm
u sech rappen
Witze rappen

Exemples d’utilisation

den Déif huet mer de Portmonni aus der Hand gerappt
Sens 1: arracher; enlever
d'Fannen hunn dem Rockstar d'Kleeder vum Leif gerappt
Sens 1: arracher; enlever
ech ginn an de Virgäertchen Onkraut rappen
Sens 2: arracher
den Zänndokter huet mer zwee Zänn gerappt
Sens 2: arracher
et gëtt och Männer, déi sech d'Aperhoer rappe loossen
Sens 2: arracher
d'Genereel hu geputscht an d'Muecht u sech gerappt
Sens 3: s'emparer de
mäi Monni huet ewéi ëmmer dee ganzen Owend Witze gerappt
familier
Sens 4: débiter des blagues
an dëser Situatioun ass et net, fir Witzen ze rappen
familier
Sens 4: débiter des blagues
hien huet mech um Aarm gerappt , fir mer eppes ze soen
Sens 5: tirer
wann s du mech net op d'Säit gerappt häss , dann hätt deen Auto mech iwwerrannt!
Sens 5: tirer
ech gouf stënterlech aus dem Schlof gerappt
Sens 5: tirer
d'Katastroph huet vill Leit an den Doud gerappt
Sens 5: tirer
pass gutt op, géi der keng rappen !
familier
Sens 6: se mettre dans le pétrin; se mettre dans de mauvais draps
den Hond rappt un der Léngt
Sens 7: tirer sur
de Jong huet de Kleeschen um Baart gerappt
Sens 7: tirer sur
d'Léiwe rappe sech ëm déi beschte Stécker
Sens 8: s'arracher; se disputer
d'Leit hu sech drëm gerappt , fir déi beschte Plaze beim Concert ze kréien
Sens 8: s'arracher; se disputer

Conjugaison

Infinitif: rappen
Participe passé: gerappt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: rappen (mech)
du: rapps (dech)
hien / hatt / si: rappt (sech)
mir: rappen (eis)
dir: rappt (iech)
si: rappen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) gerappt
du: hues (dech) gerappt
hien / hatt / si: huet (sech) gerappt
mir: hunn (eis) gerappt
dir: hutt (iech) gerappt
si: hunn (sech) gerappt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) gerappt
du: has (dech) gerappt
hien / hatt / si: hat (sech) gerappt
mir: haten (eis) gerappt
dir: hat (iech) gerappt
si: haten (sech) gerappt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) rappen
du: géifs / géings (dech) rappen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) rappen
mir: géifen / géingen (eis) rappen
dir: géift / géingt (iech) rappen
si: géifen / géingen (sech) rappen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) gerappt
du: häss (dech) gerappt
hien / hatt / si: hätt (sech) gerappt
mir: hätten (eis) gerappt
dir: hätt (iech) gerappt
si: hätten (sech) gerappt

Impératif · Présent

du: rapp (dech)!
dir: rappt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →