raumen
Lëtzebuergesch
- English
- to tidy up; to tidy away; to have a clear-out; to decimate
- Français
- ranger; faire du rangement; faire le tri dans; sévir parmi
- Deutsch
- aufräumen; räumen; wüten unter
- Type
- VRB
- Synonym
- rangéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geraumt
Prononciation (API)
[ʀˈɑʊmən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- aufräumen (in Ordnung bringen)
- Français
- ranger (mettre en ordre)
- English
- to tidy up (to put in order)
- Português
- arrumar (pôr em ordem)
- Nederlands
- opruimen (in orde brengen)
Sens 2
- Deutsch
- räumen (an seinen Platz)
- Français
- ranger (mettre à sa place)
- English
- to tidy away (to put away)
- Português
- arrumar (pôr no seu lugar)
- Nederlands
- opbergen (op zijn plaats)
Synonymes
rangéieren
Sens 3
- Deutsch
- räumen; frei machen
- Français
- dégager (désobstruer)
- English
- to clear (to free)
- Português
- desimpedir (desobstruir)
- Nederlands
- ruimen (vrijmaken van obstakels)
Synonymes
degagéieren
Sens 4
- Deutsch
- aufräumen (Ordnung schaffen)
- Français
- ranger; faire du rangement
- English
- to tidy up
- Português
- fazer arrumações
- Nederlands
- opruimen (wegruimen en opbergen)
Sens 5
- Deutsch
- aufräumen (Überflüssiges aussondern)
- Français
- faire le tri dans (en éliminant le superflu)
- English
- to have a clear-out
- Português
- fazer uma triagem a (eliminando o supérfluo)
- Nederlands
- opruimen (overbodige zaken wegdoen)
Sens 6
- Deutsch
- aufräumen unter; wüten unter
- Français
- sévir parmi (décimer)
- English
- to run rife among; to decimate
- Português
- devastar; dizimar
- Nederlands
- huishouden onder (een ravage aanrichten onder)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geraumt
- geraumtem
- geraumten
- geraumter
- raum
- raumen
- raumen an
- raumen ënner
- raums
- raumt
Exemples d’utilisation
wéini hues de wëlles, deng Kummer ze raumen ?
Sens 1: ranger
raum d'Dossiere wannechgelift an de Schaf!
Sens 2: ranger
no engem schwéieren Accident dauert et ëmmer eng Zäit, bis d'Strooss geraumt gëtt
Sens 3: dégager
et huet déi ganz Nuecht geschneit an haut de Moie fréi waren d'Stroossen nach net geraumt
Sens 3: dégager
ech raumen net gär
Sens 4: ranger; faire du rangement
wann een net heiansdo raumt , fënnt een näischt méi erëm
Sens 4: ranger; faire du rangement
ech muss emol gehéiereg a menge Kleeder raumen
Sens 5: faire le tri dans
d'Tollwut huet ellen ënner de Fiiss geraumt
Sens 6: sévir parmi
Conjugaison
- Infinitif
- raumen
- Participe passé
- geraumt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- raumen
- du
- raums
- hien / hatt / si
- raumt
- mir
- raumen
- dir
- raumt
- si
- raumen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geraumt
- du
- hues geraumt
- hien / hatt / si
- huet geraumt
- mir
- hu geraumt
- dir
- hutt geraumt
- si
- hu geraumt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geraumt
- du
- has geraumt
- hien / hatt / si
- hat geraumt
- mir
- hate geraumt
- dir
- hat geraumt
- si
- hate geraumt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing raumen
- du
- géifs / géings raumen
- hien / hatt / si
- géif / géing raumen
- mir
- géifen / géinge raumen
- dir
- géift / géingt raumen
- si
- géifen / géinge raumen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geraumt
- du
- häss geraumt
- hien / hatt / si
- hätt geraumt
- mir
- hätte geraumt
- dir
- hätt geraumt
- si
- hätte geraumt
Impératif · Présent
- du
- raum!
- dir
- raumt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary