rechnen
Lëtzebuergesch
- English
- to calculate; to charge for; to allow; to charge; to do arithmetic; to expect; to count on; to be profitable
- Français
- compter; demander; calculer; s'attendre à; compter sur; rapporter
- Deutsch
- berechnen; rechnen; rechnen mit; rechnen auf; sich rechnen
- Type
- VRB
- Synonym
- gefaasst sinn op; sech rentéieren; sech bezuelt maachen; sech riichten op
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gerechent
Prononciation (API)
[ʀˈæɕnən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- rechnen; berechnen (errechnen)
- Français
- calculer; compter (déterminer en calculant, en comptant)
- English
- to calculate
- Português
- calcular; contar (determinar por meio de cálculo, de contagem)
- Nederlands
- rekenen; berekenen
Sens 2
- Deutsch
- rechnen (in Rechnung stellen)
- Français
- compter (facturer)
- English
- to count; to charge for
- Português
- faturar (incluir na fatura)
- Nederlands
- in rekening brengen; meerekenen
Sens 3
- Deutsch
- rechnen (veranschlagen)
- Français
- compter (prévoir)
- English
- to count; to allow (to estimate)
- Português
- calcular (prever)
- Nederlands
- uitgaan van; rekening houden met; rekenen op
Sens 4
- Deutsch
- berechnen (verlangen)
- Français
- demander (comme prix, comme tarif)
- English
- to ask; to charge
- Português
- levar; pedir (como preço)
- Nederlands
- rekenen (vragen)
Sens 5
- Deutsch
- rechnen (Zahlenaufgaben lösen)
- Français
- calculer (faire des calculs)
- English
- to do sums; to do arithmetic
- Português
- calcular (fazer cálculos)
- Nederlands
- rekenen (sommen maken)
Sens 6
- Deutsch
- rechnen mit
- Français
- s'attendre à (prévoir)
- English
- to expect (to be prepared for)
- Português
- contar com (prever, imaginar)
- Nederlands
- rekenen op (voorbereid zijn op)
Synonymes
gefaasst sinn op
Sens 7
- Deutsch
- zählen auf; rechnen auf
- Français
- compter sur (espérer)
- English
- to count on (to rely on, to hope for)
- Português
- contar com (esperar, desejar)
- Nederlands
- rekenen op
Synonymes
zielen op
Sens 8
- Deutsch
- sich rechnen (sich rentieren)
- Français
- être rentable; rapporter
- English
- to be profitable
- Português
- ser rentável (dar lucro)
- Nederlands
- renderen (lonen, iets opleveren)
Synonymes
sech bezuelt maachen · sech rentéieren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gerechent
- gerechentem
- gerechenten
- gerechenter
- rechen
- rechens
- rechent
- rechne mat
- rechnen
- sech rechnen
Exemples d’utilisation
erklär mer emol, wéi een d'Fläch vun engem Dräieck rechent !
Sens 1: calculer; compter
vun haut u gerechent , sinn et nach fënnef Deeg bis mer an d'Vakanz fueren
Sens 1: calculer; compter
ech hu kleng gerechent 20 Puer Schong
familier
Sens 1: calculer; compter
d'Caissière huet vergiess, eng Tut Gromperen ze rechnen
Sens 2: compter
rechen dräi Tranchen Ham op de Kapp!
Sens 3: compter
den Handwierker rechent 20 Euro d'Stonn
Sens 4: demander
wat rechent Dir fir Är Aarbecht?
Sens 4: demander
wie vun iech Kanner ka gutt rechnen ?
Sens 5: calculer
ech war ëmmer gutt am Rechnen
Sens 5: calculer
mat esou vill Demonstranten hat d'Police net gerechent
Sens 6: s'attendre à
mir hate mat guddem Wieder gerechent , mee et huet de ganzen Dag gereent
Sens 6: s'attendre à
ech hat fest mat dir gerechent , fir mer ze hëllefen, an du hues mech am Plang gelooss!
Sens 7: compter sur
dat Investissement rechent sech net
Sens 8: être rentable; rapporter
Conjugaison
- Infinitif
- rechnen
- Participe passé
- gerechent
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- rechnen
- du
- rechens
- hien / hatt / si
- rechent (sech)
- mir
- rechnen
- dir
- rechent
- si
- rechnen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gerechent
- du
- hues gerechent
- hien / hatt / si
- huet (sech) gerechent
- mir
- hu gerechent
- dir
- hutt gerechent
- si
- hunn (sech) gerechent
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gerechent
- du
- has gerechent
- hien / hatt / si
- hat (sech) gerechent
- mir
- hate gerechent
- dir
- hat gerechent
- si
- haten (sech) gerechent
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing rechnen
- du
- géifs / géings rechnen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) rechnen
- mir
- géifen / géinge rechnen
- dir
- géift / géingt rechnen
- si
- géifen / géingen (sech) rechnen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gerechent
- du
- häss gerechent
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gerechent
- mir
- hätte gerechent
- dir
- hätt gerechent
- si
- hätten (sech) gerechent
Impératif · Présent
- du
- rechen!
- dir
- rechent!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary