queue [of things, of people]; row [of seats]; turn [in a sequence]; line [of a text]; in turn; a great number (of); in order [well, satisfactory] [lawful, organized]
Français
file [de choses, de personnes] [de choses, de personnes]; rangée [de sièges]; tour [moment de passage]; ligne [d'un texte]; les un(e)s après les autres; un grand nombre de; en règle
Deutsch
Reihe [Aneinanderreihung]; Reihe [Sitzreihe]; Reihe [in einer Reihenfolge]; Zeile [eines Texts]; der Reihe nach; eine Anzahl (von); in Ordnung
Type
SUBST F
Plural
Reien
Synonym
Zeil; Tour
Lex
der Rei no; eng (ganz) Rei (vun); an der Rei
Aussprache (IPA)
[ʀɑɪ]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
Deutsch
Reihe (Aneinanderreihung)
Français
rangée; file (de choses, de personnes)
English
line; queue (of things, of people)
Português
fila; fileira (de coisas, de pessoas)
Nederlands
rij (opeenvolging)
Bedeutung 2
Deutsch
Reihe (Sitzreihe)
Français
rangée (de sièges)
English
row (of seats)
Português
fila (de assentos)
Nederlands
rij (van stoelen (in theater e.d.))
Bedeutung 3
Deutsch
Reihe (in einer Reihenfolge)
Français
tour (moment de passage)
English
turn (in a sequence)
Português
vez; turno
Nederlands
beurt (aan de beurt)
Synonyme
Tour
Bedeutung 4
Deutsch
Zeile (eines Texts)
Français
ligne (d'un texte)
English
line (of a text)
Português
linha (de um texto)
Nederlands
regel (van een tekst)
Synonyme
Zeil
Bedeutung 5
Deutsch
der Reihe nach
Français
l'un(e) après l'autre; les un(e)s après les autres
English
in turn
Português
um após o outro; uns após os outros
Nederlands
om de beurt; een voor een; (ze niet meer) op een rijtje (hebben)
Bedeutung 6
Deutsch
eine (ganze) Reihe (von); eine Anzahl (von)
Français
un certain nombre de; un grand nombre de
English
a line (of); a number (of); a great number (of)
Português
uma série de; um grande número de
Nederlands
een (hele) reeks; een serie
Bedeutung 7
Deutsch
in Ordnung
Français
en ordre; en règle
English
all right; in order (well, satisfactory; lawful, organized)
Português
em ordem
Nederlands
in orde
Bedeutung 8
Deutsch
außer der Reihe
Français
en dehors du rythme habituel; exceptionnellement
Português
fora do usual; de modo excepcional
Nederlands
tussendoor; buiten het normale ritme (doktersafspraak)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
an der Rei
ausser der Rei
der Rei no
eng (ganz) Rei (vun)
Rei
Reien
Anwendungsbeispiele
mir hunn d'Beem schéi riicht an eng Rei geplanzt
Bedeutung 1: Reihe
d'Kanner maachen eng Rei am Schoulhaff
Bedeutung 1: Reihe
stell dech an d'Rei a waart, bis de um Tour bass!
Bedeutung 1: Reihe
muss du ëmmer aus der Rei danzen?
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Reihe
d'Zaldote stinn a Rei a Glidd
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Reihe
d'Éieregäscht souzen an der éischter Rei
Bedeutung 2: Reihe
mir hunn net vill matkritt vum Theaterstéck, well mer an der leschter Rei souzen
Bedeutung 2: Reihe
du bass als nächsten un der Rei
Bedeutung 3: Reihe
mir waarden elo schonn iwwer eng Stonn, wéini komme mer endlech un d'Rei ?
Bedeutung 3: Reihe
mir kommen all eng Kéier un d'Rei !
umgangssprachlich
Bedeutung 3: Reihe
looss eng Rei aus, wann s de en neien Abschnitt ufänks!
Bedeutung 4: Zeile
d'Kanner sinn der Rei no an de Bus geklommen
Bedeutung 5: der Reihe nach
deen huet se net méi all der Rei no!
umgangssprachlich
Bedeutung 5: der Reihe nach
eis Entreprise huet viru Kuerzem eng Rei nei Produkter lancéiert
Bedeutung 6: eine (ganze) Reihe (von); eine Anzahl (von)
den Ingenieur huet eng Rei vun Tester gemaach
Bedeutung 6: eine (ganze) Reihe (von); eine Anzahl (von)
vun där Moossnam ass eng ganz Rei Leit betraff
Bedeutung 6: eine (ganze) Reihe (von); eine Anzahl (von)
ass alles an der Rei bei dir?
Bedeutung 7: in Ordnung
déi Pneue sinn nach an der Rei
Bedeutung 7: in Ordnung
de Chauffer hat seng Pabeieren net an der Rei
Bedeutung 7: in Ordnung
ech muss nach meng Saachen an d'Rei maache fir muer
Bedeutung 7: in Ordnung
waart emol of, déi Saach geet bestëmmt an d'Rei !
Bedeutung 7: in Ordnung
dat Haus ass gutt an der Rei
Bedeutung 7: in Ordnung
ech sinn net a menger Rei
Bedeutung 7: in Ordnung
däi Kolleeg ass déck an der Rei !
umgangssprachlich
Bedeutung 7: in Ordnung
d'nächst Woch gesi mer eis eng Kéier ausser der Rei
Bedeutung 8: außer der Reihe
wann Der esou wéi hutt, hëlt den Zänndokter Iech ausser der Rei
LuxVocabulary