LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to touch; to stir (in); to stir; to move
- Français
- toucher; mélanger à; remuer; bouger
- Deutsch
- rühren; unterrühren; rühren (in); sich rühren
- Type
- VRB
- Synonym
- touchéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geréiert
réieren
Prononciation (API)
[ʀˈɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- rühren (innerlich bewegen)
- Français
- émouvoir; toucher
- English
- to move; to touch (to affect)
- Português
- comover; tocar
- Nederlands
- roeren; ontroeren
Synonymes
touchéieren
Sens 2
- Deutsch
- rühren; unterrühren
- Français
- mélanger à (en remuant)
- English
- to stir (in)
- Português
- misturar com (mexendo)
- Nederlands
- roeren (mengen)
Sens 3
- Deutsch
- rühren (in) (umrühren (in))
- Français
- remuer (mélanger, agiter)
- English
- to stir (to mix)
- Português
- mexer (misturar, agitar)
- Nederlands
- roeren (in)
Sens 4
- Deutsch
- sich rühren
- Français
- remuer; bouger
- English
- to move (to change position)
- Português
- mexer-se; mover-se
- Nederlands
- zich verroeren
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geréiert
- geréiertem
- geréierten
- geréierter
- réier
- réieren
- réieren (an)
- réiers
- réiert
- sech réieren
Exemples d’utilisation
dee léiwe Gest huet mech geréiert
Sens 1: émouvoir; toucher
réier de Mielbotter lues an d'Zooss, fir se ze décksen
Sens 2: mélanger à
d'Käche réiert mam hëlzene Läffel am Dëppen
Sens 3: remuer
du muss gutt réieren , fir datt d'Zooss keng Knäpp mécht
Sens 3: remuer
wann s de engem wëllen Déier begéins, hues de besser, du réiers dech net (vum Fleck)
Sens 4: remuer; bouger
hien huet sech nach net geréiert
familierSens 4: remuer; bouger
Conjugaison
- Infinitif
- réieren
- Participe passé
- geréiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- réieren (mech)
- du
- réiers (dech)
- hien / hatt / si
- réiert (sech)
- mir
- réieren (eis)
- dir
- réiert (iech)
- si
- réieren (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) geréiert
- du
- hues (dech) geréiert
- hien / hatt / si
- huet (sech) geréiert
- mir
- hunn (eis) geréiert
- dir
- hutt (iech) geréiert
- si
- hunn (sech) geréiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) geréiert
- du
- has (dech) geréiert
- hien / hatt / si
- hat (sech) geréiert
- mir
- haten (eis) geréiert
- dir
- hat (iech) geréiert
- si
- haten (sech) geréiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) réieren
- du
- géifs / géings (dech) réieren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) réieren
- mir
- géifen / géingen (eis) réieren
- dir
- géift / géingt (iech) réieren
- si
- géifen / géingen (sech) réieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) geréiert
- du
- häss (dech) geréiert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) geréiert
- mir
- hätten (eis) geréiert
- dir
- hätt (iech) geréiert
- si
- hätten (sech) geréiert
Impératif · Présent
- du
- réier (dech)!
- dir
- réiert (iech)!