Relatioun
Lëtzebuergesch
- English
- relationship [personal contact]; relationship [(love) affair]; connections [with people of influence]; link; relation [proportion]
- Français
- relation [contact personnel]; relation [liaison, affaire amoureuse]; relations [avec des personnes influentes]; relation [lien, connexion]; commune mesure
- Deutsch
- Beziehung [Verhältnis]; (intime) Beziehung; Beziehungen [zu einflussreichen Personen]; Zusammenhang; Verhältnis [Proportion]
- Type
- SUBST F
- Plural
- Relatiounen
- Synonym
- Bezéiung; Rapport; Verhältnis
Aussprache (IPA)
[ʀəlɑsi̯ˈəʊn]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- Beziehung (Verhältnis)
- Français
- relation (contact personnel)
- English
- relationship (personal contact)
- Português
- relação (contacto pessoal)
- Nederlands
- relatie (contact)
Synonyme
Bezéiung
Bedeutung 2
- Deutsch
- (intime) Beziehung
- Français
- relation (liaison, affaire amoureuse)
- English
- relationship ((love) affair)
- Português
- relação (caso, ligação amorosa)
- Nederlands
- verhouding (intieme betrekkingen)
Synonyme
Verhältnis
Bedeutung 3
- Deutsch
- Beziehungen (zu einflussreichen Personen)
- Français
- relations (avec des personnes influentes)
- English
- connections (with people of influence)
- Português
- relações (com pessoas influentes)
- Nederlands
- (persoonlijke) relaties; connecties
Bedeutung 4
- Deutsch
- Zusammenhang
- Français
- relation (lien, connexion)
- English
- relation; connection; link
- Português
- relação (ligação, conexão)
- Nederlands
- verband; samenhang
Synonyme
Rapport
Bedeutung 5
- Deutsch
- Verhältnis (Proportion)
- Français
- rapport; commune mesure
- English
- relation (proportion)
- Português
- relação; proporção
- Nederlands
- verhouding (evenredigheid)
Synonyme
Rapport
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
Anwendungsbeispiele
ech hunn eng gutt Relatioun mat mengen Elteren
Bedeutung 1: Beziehung
eise Chef hat jorelaang eng Relatioun mat senger Sekretärin
Bedeutung 2: (intime) Beziehung
hien huet déi Plaz nëmmen duerch Relatioune kritt
Bedeutung 3: Beziehungen
ech hunn (gutt) Relatiounen am Ministère
Bedeutung 3: Beziehungen
tëschent deene Mordfäll gëtt et keng Relatioun
Bedeutung 4: Zusammenhang
et besteet keng Relatioun tëschent där viller Aarbecht an dem Resultat
Bedeutung 5: Verhältnis
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary