LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to shake; to shake one's head
- Français
- secouer; secouer la tête
- Deutsch
- rütteln; den Kopf schütteln
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gerëselt
rëselen
Aussprache (IPA)
[ʀˈəzələn]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- schütteln; rütteln
- Français
- secouer (agiter, ébranler)
- English
- to shake (to agitate, to move about)
- Português
- sacudir (agitar, abanar)
- Nederlands
- schudden
Bedeutung 2
- Deutsch
- den Kopf schütteln (missbilligend, verachtend)
- Français
- secouer la tête (comme signe de désapprobation, de mépris)
- English
- to shake one's head (in disapproval, in disbelief)
- Português
- abanar a cabeça (em sinal de desaprovação, de desprezo)
- Nederlands
- het hoofd schudden (ten teken van ontkenning, verwondering of afkeuring)
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- de Kapp rëselen
- gerëselt
- gerëseltem
- gerëselten
- gerëselter
- rësel
- rëselen
- rësels
- rëselt
Anwendungsbeispiele
mir hunn den Nëssert gerëselt , fir d'Nëss op de Buedem falen ze doen
Bedeutung 1: schütteln; rütteln
eng Fläsch Schampes huet ee besser net ze rëselen , ier een se opmécht
Bedeutung 1: schütteln; rütteln
hie rëselt déi Aarbecht aus dem Aarm
umgangssprachlichBedeutung 1: schütteln; rütteln
dee misst emol gutt gerëselt ginn !
umgangssprachlichBedeutung 1: schütteln; rütteln
iwwer esou Erzéiungsmethode kann ech nëmmen de Kapp rëselen !
Bedeutung 2: den Kopf schütteln
Konjugation
- Infinitiv
- rëselen
- Partizip Perfekt
- gerëselt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- rëselen
- du
- rësels
- hien / hatt / si
- rëselt
- mir
- rëselen
- dir
- rëselt
- si
- rëselen
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu gerëselt
- du
- hues gerëselt
- hien / hatt / si
- huet gerëselt
- mir
- hu gerëselt
- dir
- hutt gerëselt
- si
- hu gerëselt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat gerëselt
- du
- has gerëselt
- hien / hatt / si
- hat gerëselt
- mir
- hate gerëselt
- dir
- hat gerëselt
- si
- hate gerëselt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing rëselen
- du
- géifs / géings rëselen
- hien / hatt / si
- géif / géing rëselen
- mir
- géifen / géinge rëselen
- dir
- géift / géingt rëselen
- si
- géifen / géinge rëselen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt gerëselt
- du
- häss gerëselt
- hien / hatt / si
- hätt gerëselt
- mir
- hätte gerëselt
- dir
- hätt gerëselt
- si
- hätte gerëselt
Imperativ · Präsens
- du
- rësel!
- dir
- rëselt!