LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to skid; to move; to slip
- Français
- déraper; glisser
- Deutsch
- rutschen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- gerëtscht
rëtschen
Prononciation (API)
[ʀˈətʃən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- rutschen (ausrutschen, schlittern)
- Français
- glisser; déraper
- English
- to slip; to skid
- Português
- escorregar; resvalar; derrapar
- Nederlands
- glijden; uitglijden
Sens 2
- Deutsch
- rutschen (sich rutschend fortbewegend)
- Français
- glisser (se déplacer en glissant)
- English
- to crawl; to shift; to move (to slide)
- Português
- escorregar (deslocar-se escorregando)
- Nederlands
- glijden (zich glijdend voortbewegen)
Sens 3
- Deutsch
- rutschen (gleiten, abrutschen)
- Français
- glisser (échapper, tomber)
- English
- to slip (to drop)
- Português
- escorregar (escapar, cair)
- Nederlands
- afglijden (zakken)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gerëtscht
- rëtsch
- rëtschen
- rëtschs
- rëtscht
Exemples d’utilisation
pass op, datt s de net rëtschs , de Kichebuedem ass naass!
Sens 1: glisser; déraper
well et glat war, ass de Camion an de Gruef gerëtscht
Sens 1: glisser; déraper
wéi ech deslescht déi Longenentzündung hat, war ech bal gerëtscht
familierSens 1: glisser; déraper
ech sinn op de Knéien duerch de Gank gerëtscht , fir mäin Ouerrank erëmzefannen
Sens 2: glisser
rëtsch emol op d'Säit, da kritt och nach en anere Plaz!
Sens 2: glisser
rëtscht et net?
familierSens 2: glisser
bei mir rëtscht et haut net esou richteg mat der Aarbecht
familierSens 2: glisser
ech muss bei den Optiker, well mäi Brëll mer dauernd vun der Nues rëtscht
Sens 3: glisser
Conjugaison
- Infinitif
- rëtschen
- Participe passé
- gerëtscht
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- rëtschen
- du
- rëtschs
- hien / hatt / si
- rëtscht
- mir
- rëtschen
- dir
- rëtscht
- si
- rëtschen
Indicatif · Passé composé
- ech
- si gerëtscht
- du
- bass gerëtscht
- hien / hatt / si
- ass gerëtscht
- mir
- si gerëtscht
- dir
- sidd gerëtscht
- si
- si gerëtscht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war gerëtscht
- du
- waars gerëtscht
- hien / hatt / si
- war gerëtscht
- mir
- ware gerëtscht
- dir
- waart gerëtscht
- si
- ware gerëtscht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing rëtschen
- du
- géifs / géings rëtschen
- hien / hatt / si
- géif / géing rëtschen
- mir
- géifen / géinge rëtschen
- dir
- géift / géingt rëtschen
- si
- géifen / géinge rëtschen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier gerëtscht
- du
- wiers gerëtscht
- hien / hatt / si
- wier gerëtscht
- mir
- wiere gerëtscht
- dir
- wiert gerëtscht
- si
- wiere gerëtscht
Impératif · Présent
- du
- rëtsch!
- dir
- rëtscht!