retten

Lëtzebuergesch

English: to rescue; to save; to protect
Français: sauver; tirer d'affaire
Deutsch: retten

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gerett

Aussprache (IPA)

[ʀˈætən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: retten (bergen)
Français: sauver (mettre en sûreté)
English: to rescue
Português: salvar (livrar de perigo)
Nederlands: redden (in veiligheid brengen)

Bedeutung 2

Deutsch: retten (helfen)
Français: sauver; tirer d'affaire
English: to save (to help)
Português: salvar (livrar de apuros)
Nederlands: redden (helpen)

Bedeutung 3

Deutsch: retten (bewahren, erhalten)
Français: sauver (préserver, sauvegarder)
English: to save; to protect
Português: salvar (preservar, salvaguardar)
Nederlands: redden (bewaren, behouden)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

gerett
gerettem
geretten
geretter
rett
retten
retts

Anwendungsbeispiele

e Pompjee huet d'Kand a leschter Minutt aus de Flame gerett
Bedeutung 1: retten
bass du nach ze retten ?
umgangssprachlich
Bedeutung 1: retten
hien huet sech mat enger raffinéierter Ausried aus der Situatioun gerett
Bedeutung 2: retten
bei deene villen Datze kann och eng lescht gutt Prüfung dech net méi retten
Bedeutung 2: retten
de Verwonnte war net méi ze retten
Bedeutung 2: retten
d'Bierger hunn Ënnerschrëfte gesammelt, fir dat aalt Gebai ze retten
Bedeutung 3: retten

Konjugation

Infinitiv: retten
Partizip Perfekt: gerett
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: retten
du: retts
hien / hatt / si: rett
mir: retten
dir: rett
si: retten

Indikativ · Perfekt

ech: hu gerett
du: hues gerett
hien / hatt / si: huet gerett
mir: hu gerett
dir: hutt gerett
si: hu gerett

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat gerett
du: has gerett
hien / hatt / si: hat gerett
mir: hate gerett
dir: hat gerett
si: hate gerett

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing retten
du: géifs / géings retten
hien / hatt / si: géif / géing retten
mir: géifen / géinge retten
dir: géift / géingt retten
si: géifen / géinge retten

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt gerett
du: häss gerett
hien / hatt / si: hätt gerett
mir: hätte gerett
dir: hätt gerett
si: hätte gerett

Imperativ · Präsens

du: rett!
dir: rett!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →