LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to cut into; to cut; to cut oneself
- Français
- graver; blesser; se mutiler
- Deutsch
- ritzen; sich ritzen
- Type
- VRB
- Synonym
- arëtzen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gerëtzt
rëtzen
Prononciation (API)
[ʀˈətsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- ritzen (einritzen)
- Français
- graver (un motif, des caractères)
- English
- to carve; to cut into
- Português
- gravar (traçar com instrumento cortante)
- Nederlands
- kerven; krassen
Synonymes
arëtzen
Sens 2
- Deutsch
- ritzen (verletzen)
- Français
- blesser (avec un objet tranchant)
- English
- to scratch; to cut (to injure)
- Português
- ferir (com um objeto cortante)
- Nederlands
- schrammen; openschaven
Sens 3
- Deutsch
- sich ritzen (in selbstzerstörerischer Absicht)
- Français
- se mutiler (avec un objet tranchant)
- English
- to cut oneself (to self-harm)
- Português
- mutilar-se (com um objeto cortante)
- Nederlands
- zich snijden (zelfbeschadiging)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gerëtzt
- gerëtztem
- gerëtzten
- gerëtzter
- rëtz
- rëtzen
- rëtzt
- sech rëtzen
Exemples d’utilisation
d'Koppel huet en Häerz mat hiren Initialen an e Bam gerëtzt
Sens 1: graver
wéi ech déi Dous wollt opmaachen, hunn ech mech an de Fanger gerëtzt
Sens 2: blesser
viru menger Therapie hunn ech mech jorelaang gerëtzt
Sens 3: se mutiler
Conjugaison
- Infinitif
- rëtzen
- Participe passé
- gerëtzt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- rëtzen (mech)
- du
- rëtz (dech)
- hien / hatt / si
- rëtzt (sech)
- mir
- rëtzen (eis)
- dir
- rëtzt (iech)
- si
- rëtzen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gerëtzt
- du
- hues (dech) gerëtzt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gerëtzt
- mir
- hunn (eis) gerëtzt
- dir
- hutt (iech) gerëtzt
- si
- hunn (sech) gerëtzt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gerëtzt
- du
- has (dech) gerëtzt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gerëtzt
- mir
- haten (eis) gerëtzt
- dir
- hat (iech) gerëtzt
- si
- haten (sech) gerëtzt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) rëtzen
- du
- géifs / géings (dech) rëtzen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) rëtzen
- mir
- géifen / géingen (eis) rëtzen
- dir
- géift / géingt (iech) rëtzen
- si
- géifen / géingen (sech) rëtzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gerëtzt
- du
- häss (dech) gerëtzt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gerëtzt
- mir
- hätten (eis) gerëtzt
- dir
- hätt (iech) gerëtzt
- si
- hätten (sech) gerëtzt
Impératif · Présent
- du
- rëtz (dech)!
- dir
- rëtzt (iech)!