LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to smell; to smell (of)
- Français
- sentir; renifler
- Deutsch
- riechen; riechen (nach); riechen an
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gericht; geroch
richen
Prononciation (API)
[ʀˈiɕən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- riechen (wahrnehmen)
- Français
- sentir (percevoir par l'odorat)
- English
- to smell (to perceive)
- Português
- sentir (perceber pelo olfato)
- Nederlands
- ruiken (gewaarworden)
Sens 2
- Deutsch
- riechen (schnuppern)
- Français
- sentir (humer)
- English
- to smell (to sniff)
- Português
- cheirar (aspirar o cheiro de)
- Nederlands
- ruiken (aan) (opsnuiven)
Sens 3
- Deutsch
- riechen (nach)
- Français
- sentir (répandre une certaine odeur)
- English
- to smell (of)
- Português
- cheirar (a) (ter cheiro (de))
- Nederlands
- ruiken (naar)
Sens 4
- Deutsch
- riechen (Geruch wahrnehmen)
- Français
- sentir (percevoir les odeurs)
- English
- to smell (to perceive odours)
- Português
- cheirar (sentir os odores)
- Nederlands
- ruiken (geuren waarnemen)
Sens 5
- Deutsch
- riechen an
- Français
- sentir; renifler
- English
- to smell (to sniff at)
- Português
- cheirar; farejar
- Nederlands
- ruiken aan; snuffelen aan
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gericht
- gerichtem
- gerichten
- gerichter
- geroch
- rich
- richen
- richen (no)
- richen un
- richs
- richt
Exemples d’utilisation
ech richen Zigarettendamp, wien huet hei gefëmmt?
Sens 1: sentir
seng Mamm ze richen , berouegt e Puppelchen
Sens 1: sentir
déi zwee kënne sech net richen
familierSens 1: sentir
ech wëll däin neie Parfum richen , reech mer mol de Flacon!
Sens 2: sentir
nom Fest huet mäin Hiem no Frittefett geroch
Sens 3: sentir
an der Bomi hirem Schaf richt et ëmmer esou gutt no Lavendel
Sens 3: sentir
an der Kiche richt et ugebrannt
Sens 3: sentir
d'Schlaange riche mat der Zong
Sens 4: sentir
rich emol un där schéiner Rous!
Sens 5: sentir; renifler
däin Hond geet stänneg u meng Schong richen
Sens 5: sentir; renifler
Conjugaison
- Infinitif
- richen
- Participe passé
- gericht / geroch
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- richen
- du
- richs
- hien / hatt / si
- richt
- mir
- richen
- dir
- richt
- si
- richen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gericht / geroch
- du
- hues gericht / geroch
- hien / hatt / si
- huet gericht / geroch
- mir
- hu gericht / geroch
- dir
- hutt gericht / geroch
- si
- hu gericht / geroch
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gericht / geroch
- du
- has gericht / geroch
- hien / hatt / si
- hat gericht / geroch
- mir
- hate gericht / geroch
- dir
- hat gericht / geroch
- si
- hate gericht / geroch
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing richen
- du
- géifs / géings richen
- hien / hatt / si
- géif / géing richen
- mir
- géifen / géinge richen
- dir
- géift / géingt richen
- si
- géifen / géinge richen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gericht / geroch
- du
- häss gericht / geroch
- hien / hatt / si
- hätt gericht / geroch
- mir
- hätte gericht / geroch
- dir
- hätt gericht / geroch
- si
- hätte gericht / geroch
Impératif · Présent
- du
- rich!
- dir
- richt!