LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- Français
- redresser; arranger
- Deutsch
- geradebiegen; geradebiegen
- Type
- VRB
- Synonym
- arenken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- riichtgebéit
riichtbéien
Prononciation (API)
[ʀˈiːɕtbɜɪən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- geradebiegen (wieder in Form bringen)
- Français
- redresser; détordre (rendre sa forme originale à)
- English
- to straighten (to reshape)
- Português
- endireitar (algo que estava torto)
- Nederlands
- recht buigen (weer in de oorspronkelijke vorm brengen)
Sens 2
- Deutsch
- geradebiegen; wieder in Ordnung bringen
- Français
- arranger (remédier à)
- English
- to straighten out; to sort out
- Português
- arranjar; endireitar (resolver, solucionar)
- Nederlands
- rechtbreien; gladstrijken (in orde brengen)
Synonymes
arenken
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- riichtbéien
- riichtbéis
- riichtbéit
- riichtgebéit
- riichtgebéitem
- riichtgebéiten
- riichtgebéiter
- riichtzebéien
Exemples d’utilisation
wéi ech mäi Sonnebrëll wollt riichtbéien , ass e gebrach
Sens 1: redresser; détordre
am Text hunn e puer Sätz misse riichtgebéit ginn
Sens 1: redresser; détordre
du kriss Sträit mat jidderengem an dono kann ech et erëm riichtbéien !
Sens 2: arranger
Conjugaison
- Infinitif
- riichtbéien
- Participe passé
- riichtgebéit
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- béie riicht
- du
- béis riicht
- hien / hatt / si
- béit riicht
- mir
- béie riicht
- dir
- béit riicht
- si
- béie riicht
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu riichtgebéit
- du
- hues riichtgebéit
- hien / hatt / si
- huet riichtgebéit
- mir
- hu riichtgebéit
- dir
- hutt riichtgebéit
- si
- hu riichtgebéit
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat riichtgebéit
- du
- has riichtgebéit
- hien / hatt / si
- hat riichtgebéit
- mir
- hate riichtgebéit
- dir
- hat riichtgebéit
- si
- hate riichtgebéit
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing riichtbéien
- du
- géifs / géings riichtbéien
- hien / hatt / si
- géif / géing riichtbéien
- mir
- géifen / géinge riichtbéien
- dir
- géift / géingt riichtbéien
- si
- géifen / géinge riichtbéien
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt riichtgebéit
- du
- häss riichtgebéit
- hien / hatt / si
- hätt riichtgebéit
- mir
- hätte riichtgebéit
- dir
- hätt riichtgebéit
- si
- hätte riichtgebéit
Impératif · Présent
- du
- béi riicht!
- dir
- béit riicht!