to train on; to straighten; to adjust; to prepare; to address to; to judge; to be ready; to organize oneself; to prepare for; to apply to; to appeal to; to be directed against
Français
diriger; redresser; régler; préparer; adresser à; juger; se préparer; s'arranger en fonction de; s'attendre à; s'adresser à; viser; être dirigé contre
Deutsch
richten; vorbereiten; richten an; richten (über); sich vorbereiten; sich richten nach; rechnen mit; sich wenden an; sich richten an; sich richten gegen
Type
VRB
Synonym
preparéieren; adresséieren un; sech adresséieren un; urteelen (iwwer); rechne mat; sech wenden un; virbereeden
Auxiliary
hunn
Participe passé
geriicht
Prononciation (API)
[ʀˈiːɕtən]
Sens et traductions
Sens 1
Deutsch
richten (in eine bestimmte Richtung ausrichten)
Français
braquer; diriger
English
to direct at; to point at; to train on
Português
apontar; dirigir
Nederlands
richten RIICHTEN1UNI10; rekening houden met RIICHTEN1UNI12 (zich voorbereiden; zich klaarmaken RIICHTEN1UNI11; zich richten tot)
Sens 2
Deutsch
richten (gerade machen)
Français
redresser (rendre sa forme à)
English
to straighten (to make straight)
Português
endireitar (desentortar)
Nederlands
rechtbuigen
Sens 3
Deutsch
richten ((richtig) einstellen)
Français
régler (un appareil, un mécanisme)
English
to set; to adjust
Português
programar; regular; acertar
Nederlands
instellen; gelijkzetten (van de (juiste) tijd)
Sens 4
Deutsch
richten; vorbereiten
Français
préparer (apprêter)
English
to prepare
Português
preparar (aprontar, arranjar)
Nederlands
klaarzetten; klaarmaken
Synonymes
preparéieren · virbereeden
Sens 5
Deutsch
richten an
Français
adresser à (émettre, envoyer à)
English
to address to
Português
endereçar a (dirigir a, enviar a)
Nederlands
richten aan
Synonymes
adresséieren un
Sens 6
Deutsch
richten (über) (urteilen (über))
Français
juger (un jugement moral sur)
English
to judge (to criticize)
Português
julgar (fazer juízo crítico sobre)
Nederlands
oordelen (over)
Synonymes
urteelen (iwwer)
Sens 7
Deutsch
sich vorbereiten
Français
se préparer
English
to get ready; to be ready
Português
preparar-se; dispor-se
Nederlands
zich voorbereiden
Sens 8
Deutsch
sich richten nach (sich anpassen an)
Français
se régler sur; se conformer à; s'arranger en fonction de
English
to adapt to; to accommodate; to organize oneself
Português
regular-se por; ajustar-se a; orientar-se por
Nederlands
zich aanpassen aan
Sens 9
Deutsch
sich richten an; sich wenden an
Français
s'adresser à (faire appel à)
English
to turn to; to apply to
Português
dirigir-se a (recorrer a)
Nederlands
zich wenden tot
Synonymes
sech adresséieren un · sech wenden un
Sens 10
Deutsch
sich richten an (bestimmt sein für)
Français
s'adresser à; viser (être destiné à)
English
to be directed at; to appeal to
Português
dirigir-se a (destinar-se a)
Nederlands
bestemd zijn voor
Synonymes
sech adresséieren un
Sens 11
Deutsch
sich richten gegen
Français
être dirigé contre (attaque, critique)
English
to be directed against
Português
dirigir-se a (ataque, crítica)
Nederlands
gericht zijn tegen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
geriicht
geriichtem
geriichten
geriichter
riicht
riichten
riichten (iwwer)
riichten un
riichts
sech riichte géint
sech riichten
sech riichten no
sech riichten un
Exemples d’utilisation
d'Police huet d'Scheinwerfer op dat suspekt Schëff geriicht
Sens 1: braquer; diriger
all d'Kamerae waren op d'Braut geriicht
Sens 1: braquer; diriger
nom Attentat huet den Terrorist d'Waff géint sech selwer geriicht
Sens 1: braquer; diriger
ech hu mech op mäi Brëll gesat, elo muss d'Gestell geriicht ginn
Sens 2: redresser
ech riichten de Wecker fir fënnef Auer
Sens 3: régler
meng Auer geet no, ech muss se riichten
Sens 3: régler
mir hu schonn alles fir dat grousst Fest geriicht
Sens 4: préparer
ech riichten e ganz grousse Merci u meng Mataarbechter fir hir wäertvoll Hëllef
Sens 5: adresser à
ech hunn dat Schreiwes direkt un d'Ministesch geriicht
Sens 5: adresser à
du hues net iwwer mech ze riichten !
Sens 6: juger
ech brauch eng Stonn, fir mech ze riichten
Sens 7: se préparer
ech sinn elo net geriicht , fir Besuch ze empfänken
Sens 7: se préparer
ech war fir véier Leit geriicht an et sinn der herno sechs komm
Sens 7: se préparer
mir mussen eis nom Wieder riichten
Sens 8: se régler sur; se conformer à; s'arranger en fonction de
eise Kach riicht sech ganz no de Wënsch vun de Gäscht
Sens 8: se régler sur; se conformer à; s'arranger en fonction de
wann s de mer sees, um wéi vill Auer däin Zuch ukënnt, da kann ech mech (derno) riichten
Sens 8: se régler sur; se conformer à; s'arranger en fonction de
no dir kann ee sech net riichten !
Sens 8: se régler sur; se conformer à; s'arranger en fonction de
ech diskutéieren net mam Proff, ech riichte mech direkt un den Direkter
LuxVocabulary