LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to wrinkle; to crease; to become wrinkled
- Français
- froncer; se froisser; se friper
- Deutsch
- runzeln; knittern; sich runzeln
- Type
- VRB
- Synonym
- rompelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geronschelt
ronschelen
Prononciation (API)
[ʀˈonʃələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- runzeln
- Français
- froncer (rider en contractant)
- English
- to wrinkle
- Português
- franzir (enrugar contraindo)
- Nederlands
- optrekken; fronsen (de neus; de wenkbrauwen, het voorhoofd)
Synonymes
rompelen
Sens 2
- Deutsch
- knittern
- Français
- se froisser (tissu)
- English
- to crease
- Português
- amarrotar-se (tecido)
- Nederlands
- kreuken; kreukelen
Synonymes
rompelen
Sens 3
- Deutsch
- sich runzeln
- Français
- se rider; se friper (peau)
- English
- to become wrinkled
- Português
- engelhar-se; enrugar-se (pele)
- Nederlands
- rimpelig worden (rimpels krijgen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geronschelt
- geronscheltem
- geronschelten
- geronschelter
- ronschel
- ronschelen
- ronschels
- ronschelt
Exemples d’utilisation
hatt huet vun Eekel seng Nues geronschelt
Sens 1: froncer
wéi ech vun der Disko geschwat hunn, huet meng Mamm d'Stier geronschelt
Sens 1: froncer
Léngent ronschelt gären
Sens 2: se froisser
d'Äppel fänken dëst Joer fréi un ze ronschelen
Sens 3: se rider; se friper
d'Kanner koume mat geronschelten Hänn a Féiss aus dem Waasser
Sens 3: se rider; se friper
Conjugaison
- Infinitif
- ronschelen
- Participe passé
- geronschelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- ronschelen
- du
- ronschels
- hien / hatt / si
- ronschelt
- mir
- ronschelen
- dir
- ronschelt
- si
- ronschelen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geronschelt
- du
- hues geronschelt
- hien / hatt / si
- huet geronschelt
- mir
- hu geronschelt
- dir
- hutt geronschelt
- si
- hu geronschelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geronschelt
- du
- has geronschelt
- hien / hatt / si
- hat geronschelt
- mir
- hate geronschelt
- dir
- hat geronschelt
- si
- hate geronschelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing ronschelen
- du
- géifs / géings ronschelen
- hien / hatt / si
- géif / géing ronschelen
- mir
- géifen / géinge ronschelen
- dir
- géift / géingt ronschelen
- si
- géifen / géinge ronschelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geronschelt
- du
- häss geronschelt
- hien / hatt / si
- hätt geronschelt
- mir
- hätte geronschelt
- dir
- hätt geronschelt
- si
- hätte geronschelt
Impératif · Présent
- du
- ronschel!
- dir
- ronschelt!