sabbelen
Lëtzebuergesch
- English
- to spill; to make a mess; to dribble; to prattle; to drizzle; to stain one's clothes
- Français
- verser; faire des taches; baver; débiter des âneries; tomber des gouttes; se tacher
- Deutsch
- verschütten; klecksen; sabbern; schwafeln; tröpfeln; sich bekleckern
- Type
- VRB
- Synonym
- suddelen; tuddelen; braddelen; saften
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gesabbelt
Prononciation (API)
[zˈɑbələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verschütten (vergießen)
- Français
- verser (par inadvertance)
- English
- to spill (a liquid)
- Português
- derramar (por descuido)
- Nederlands
- morsen (ernaast gieten)
Sens 2
- Deutsch
- kleckern; klecksen
- Français
- faire des taches
- English
- to make a stain; to make a mess
- Português
- fazer nódoas
- Nederlands
- vlekken maken; knoeien
Synonymes
suddelen
Sens 3
- Deutsch
- sabbern (speicheln)
- Français
- baver (saliver)
- English
- to dribble (to salivate)
- Português
- babar-se (salivar)
- Nederlands
- kwijlen (zeveren)
Sens 4
familier
- Deutsch
- sabbern; labern; schwafeln
- Français
- débiter des âneries
- English
- to witter on; to prattle
- Português
- palrar; dizer disparates
- Nederlands
- leuteren (kletsen, zeveren)
Synonymes
braddelen · saften · tuddelen
Sens 5
familier
- Deutsch
- tröpfeln (regnen)
- Français
- tomber des gouttes (pleuvoir)
- English
- to drizzle (to rain)
- Português
- chuviscar
- Nederlands
- motregenen
Sens 6
- Deutsch
- sich bekleckern
- Français
- se tacher (se souiller)
- English
- to stain one's clothes
- Português
- manchar-se (sujar-se)
- Nederlands
- morsen; knoeien
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gesabbelt
- gesabbeltem
- gesabbelten
- gesabbelter
- sabbel
- sabbelen
- sabbels
- sabbelt
- sech sabbelen
Exemples d’utilisation
sabbel kee Roude Wäin op den Teppech, déi Flecke ginn net méi eraus!
Sens 1: verser
wien huet op dat neit Dëschelduch gesabbelt ?
Sens 2: faire des taches
du hues et eraus, de Schampes erauszeschëdden, ouni ze sabbelen !
Sens 2: faire des taches
de Puppelche sabbelt , wann en Zänn mécht
Sens 3: baver
hal dach op, esou domm ze sabbelen !
familier
Sens 4: débiter des âneries
do däi Reemantel un, et sabbelt dobaussen!
familier
Sens 5: tomber des gouttes
ech sabbele mech allkéiers, wann ech Glace iessen
Sens 6: se tacher
Conjugaison
- Infinitif
- sabbelen
- Participe passé
- gesabbelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- sabbelen (mech)
- du
- sabbels (dech)
- hien / hatt / si
- sabbelt (sech)
- mir
- sabbelen (eis)
- dir
- sabbelt (iech)
- si
- sabbelen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gesabbelt
- du
- hues (dech) gesabbelt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gesabbelt
- mir
- hunn (eis) gesabbelt
- dir
- hutt (iech) gesabbelt
- si
- hunn (sech) gesabbelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gesabbelt
- du
- has (dech) gesabbelt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gesabbelt
- mir
- haten (eis) gesabbelt
- dir
- hat (iech) gesabbelt
- si
- haten (sech) gesabbelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) sabbelen
- du
- géifs / géings (dech) sabbelen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) sabbelen
- mir
- géifen / géingen (eis) sabbelen
- dir
- géift / géingt (iech) sabbelen
- si
- géifen / géingen (sech) sabbelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gesabbelt
- du
- häss (dech) gesabbelt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gesabbelt
- mir
- hätten (eis) gesabbelt
- dir
- hätt (iech) gesabbelt
- si
- hätten (sech) gesabbelt
Impératif · Présent
- du
- sabbel (dech)!
- dir
- sabbelt (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary