LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to attach; to confiscate; to refer to
- Français
- saisir; saisir (de)
- Deutsch
- pfänden; beschlagnahmen; befassen (mit)
- Type
- VRB
- Synonym
- beschlagnamen; sécherstellen; confisquéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- saiséiert
saiséieren
Prononciation (API)
[seːzˈɜɪəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- pfänden
- Français
- saisir (un avoir (comme caution))
- English
- to seize; to attach (as security)
- Português
- penhorar (um bem (como garantia))
- Nederlands
- beslag leggen op; panden
Sens 2
- Deutsch
- beschlagnahmen
- Français
- saisir (mettre sous la main de la justice)
- English
- to seize; to confiscate (with legal authority)
- Português
- apreender (tomar posse judicialmente de)
- Nederlands
- in beslag nemen
Synonymes
beschlagnamen · confisquéieren · sécherstellen
Sens 3
- Deutsch
- befassen (mit) (eine Gerichtsinstanz)
- Français
- saisir (de) (une instance juridique)
- English
- to refer to (a court)
- Português
- chamar (a julgar); encarregar (de julgar) (um caso judicial)
- Nederlands
- belasten (met); aanhangig maken (een gerecht; een zaak aanhangig maken bij een gerecht)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- saiséier
- saiséieren
- saiséieren (mat)
- saiséiers
- saiséiert
- saiséiertem
- saiséierten
- saiséierter
Exemples d’utilisation
well de Mann keng Alimenter bezuelt huet, huet d'Riichterin decidéiert, fir en Deel vu senger Pai ze saiséieren
Sens 1: saisir
d'Douane huet um Flughafen dräi Kilo Heroin saiséiert
Sens 2: saisir
d'Geriicht gouf mat dëser komplizéierter Affär saiséiert
Sens 3: saisir (de)
Conjugaison
- Infinitif
- saiséieren
- Participe passé
- saiséiert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- saiséieren
- du
- saiséiers
- hien / hatt / si
- saiséiert
- mir
- saiséieren
- dir
- saiséiert
- si
- saiséieren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu saiséiert
- du
- hues saiséiert
- hien / hatt / si
- huet saiséiert
- mir
- hu saiséiert
- dir
- hutt saiséiert
- si
- hu saiséiert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat saiséiert
- du
- has saiséiert
- hien / hatt / si
- hat saiséiert
- mir
- hate saiséiert
- dir
- hat saiséiert
- si
- hate saiséiert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing saiséieren
- du
- géifs / géings saiséieren
- hien / hatt / si
- géif / géing saiséieren
- mir
- géifen / géinge saiséieren
- dir
- géift / géingt saiséieren
- si
- géifen / géinge saiséieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt saiséiert
- du
- häss saiséiert
- hien / hatt / si
- hätt saiséiert
- mir
- hätte saiséiert
- dir
- hätt saiséiert
- si
- hätte saiséiert
Impératif · Présent
- du
- saiséier!
- dir
- saiséiert!