Sau
Lëtzebuergesch
- English
- sow
- Français
- truie; ordure; sacré bougre; veinard(e); de merde [objet]; pauvre bougre; personne ... ne
- Deutsch
- Sau [Tier]; Miststück; Teufelskerl; Glückspilz; Scheiß- [Gegenstand]; armes Schwein; kein Schwein [niemand]
- Type
- SUBST F
- Plural
- Sai
- Lex
- arem Sau; keng Sau
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- Sau (Tier)
- Français
- truie
- English
- sow
- Português
- porca (animal)
- Nederlands
- zeug (moedervarken)
Bedeutung 2
derb abwertend
- Deutsch
- Schwein; Mistkerl; Miststück
- Français
- salaud; ordure
- English
- bastard; bitch; scumbag
- Português
- sacana; canalha
- Nederlands
- schoft; rotzak
Bedeutung 3
derb
- Deutsch
- Mordskerl; Teufelskerl
- Français
- sacré bougre
- English
- devil of a fellow; humdinger
- Português
- sacana; gajo (do caraças)
- Nederlands
- reuzevent; moordgozer
Bedeutung 4
umgangssprachlich
- Deutsch
- Glückspilz
- Français
- veinard(e)
- English
- lucky sod; jammy bastard
- Português
- sortudo; sortuda
- Nederlands
- reuzevent; moordgozer
Bedeutung 5
derb
- Deutsch
- Scheiß- (Gegenstand)
- Français
- putain de; de merde (objet)
- English
- piece of shit (object)
- Português
- raio de; de merda (objeto)
- Nederlands
- stom; klote- (ding; ding)
Bedeutung 6
umgangssprachlich
- Deutsch
- armes Schwein
- Français
- pauvre type; pauvre bougre
- English
- poor bugger
- Português
- desgraçado; pobre diabo
- Nederlands
- arme kerel; arme drommel; arme bliksem
Bedeutung 7
derb
- Deutsch
- kein Schwein (niemand)
- Français
- personne ... ne
- English
- not a soul
- Português
- ninguém; nem vivalma
- Nederlands
- niemand; geen mens
Bedeutung 8
umgangssprachlich
- Deutsch
- saumäßig; so was von; wie sonst was
- Français
- plus ... que tout; foutrement; fichtrement
- English
- like anything; extremely
- Português
- como o caneco; como o caraças
- Nederlands
- ontzettend; vreselijk; als de beul (veel, slecht; koud; brutaal)
Synonyme
ewéi all näischt Gutts · ewéi der Däiwel
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- arem Sau
- ewéi eng Sau
- keng Sau
- Sai
- Sau
Anwendungsbeispiele
eis al Sau krut erëm eng Dose Fierkelcher
Bedeutung 1: Sau
hie schléit dran ewéi d'Sau an de Weessebräi!
derb
Bedeutung 1: Sau
dee Paltong geet der ewéi enger Sau eng spëtzen Hauf!
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Sau
de Chef huet säi Mataarbechter zur Sau gemaach
derb
Bedeutung 1: Sau
dem Usträicher seng Aarbecht ass ënner aller Sau !
derb
Bedeutung 1: Sau
eng blann Sau kann och emol eng Eechel fannen
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Sau
Silvester hunn d'Studenten d'Sau erausgelooss
derb
Bedeutung 1: Sau
déi Sau huet d'Fra mam Kand einfach sëtze gelooss!
derbabwertend
Bedeutung 2: Schwein; Mistkerl; Miststück
meng Schwëster ass eng Sau , wann et ëm hir Interesse geet
derbabwertend
Bedeutung 2: Schwein; Mistkerl; Miststück
elo ass d'Sau einfach heemgaang, ouni seng Rechnung ze bezuelen!
derbabwertend
Bedeutung 2: Schwein; Mistkerl; Miststück
ech bewonnere mäi Kolleeg, d'Sau fäert net, fir eisem Chef ze widderspriechen
derb
Bedeutung 3: Mordskerl; Teufelskerl
am Film ass de Geheimagent mam Auto gerannt an dono houng d'Sau mam klenge Fanger um Helikopter
derb
Bedeutung 3: Mordskerl; Teufelskerl
elo huet déi Sau d'grousst Lous gewonnen!
umgangssprachlich
Bedeutung 4: Glückspilz
wat hues du Sau eng Chance am Liewen!
umgangssprachlich
Bedeutung 4: Glückspilz
du Sau !
umgangssprachlich
Bedeutung 4: Glückspilz
wann d'Sau mer nach eng Kéier e wäisst Blat erausdréckt, geheien ech deen houere Printer zur Fënster eraus!
derb
Bedeutung 5: Scheiß-
déi arem Sau huet einfach keng Chance am Liewen
umgangssprachlich
Bedeutung 6: armes Schwein
et huet keng Sau mer gehollef
derb
Bedeutung 7: kein Schwein
dee Krappert ass frech ewéi eng Sau !
umgangssprachlich
Bedeutung 8: saumäßig; so was von; wie sonst was
et ass kal ewéi eng Sau
umgangssprachlich
Bedeutung 8: saumäßig; so was von; wie sonst was
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary