LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to rock
- Français
- bercer; se balancer
- Deutsch
- schaukeln; wippen
- Type
- VRB
- Synonym
- klunschen; klunschelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschaukelt
schaukelen
Prononciation (API)
[ʃˈɑʊkələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- wiegen; schaukeln
- Français
- bercer (balancer)
- English
- to rock (a baby, a cradle)
- Português
- embalar; balançar
- Nederlands
- wiegen
Sens 2
- Deutsch
- schaukeln; wippen
- Français
- faire de la balançoire; se balancer
- English
- to go on a swing; to rock (backward and forward)
- Português
- andar de baloiço; baloiçar-se
- Nederlands
- schommelen; wippen
Synonymes
klunschelen · klunschen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschaukelt
- geschaukeltem
- geschaukelten
- geschaukelter
- schaukel
- schaukelen
- schaukels
- schaukelt
Exemples d’utilisation
de Papp huet de Puppelchen an der Wéi geschaukelt , bis e geschlof huet
Sens 1: bercer
d'Kanner sinn nach e bëssen op d'Spillplaz schaukelen
Sens 2: faire de la balançoire; se balancer
schaukel net um Stull, soss fäls de dermat ëm!
Sens 2: faire de la balançoire; se balancer
Conjugaison
- Infinitif
- schaukelen
- Participe passé
- geschaukelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schaukelen
- du
- schaukels
- hien / hatt / si
- schaukelt
- mir
- schaukelen
- dir
- schaukelt
- si
- schaukelen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geschaukelt
- du
- hues geschaukelt
- hien / hatt / si
- huet geschaukelt
- mir
- hu geschaukelt
- dir
- hutt geschaukelt
- si
- hu geschaukelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geschaukelt
- du
- has geschaukelt
- hien / hatt / si
- hat geschaukelt
- mir
- hate geschaukelt
- dir
- hat geschaukelt
- si
- hate geschaukelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schaukelen
- du
- géifs / géings schaukelen
- hien / hatt / si
- géif / géing schaukelen
- mir
- géifen / géinge schaukelen
- dir
- géift / géingt schaukelen
- si
- géifen / géinge schaukelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geschaukelt
- du
- häss geschaukelt
- hien / hatt / si
- hätt geschaukelt
- mir
- hätte geschaukelt
- dir
- hätt geschaukelt
- si
- hätte geschaukelt
Impératif · Présent
- du
- schaukel!
- dir
- schaukelt!