LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to graze; to rub oneself against
- Français
- écorcher; se frotter contre
- Deutsch
- scheuern; sich reiben an
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschautert
schauteren
Prononciation (API)
[ʃˈæːʊtəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- scheuern (wund scheuern, aufscheuern)
- Français
- gratter; écorcher (la peau)
- English
- to chafe; to graze
- Português
- arranhar; esfolar (a pele)
- Nederlands
- schuren (stuk/open schuren)
Sens 2
- Deutsch
- sich scheuern an; sich reiben an
- Français
- se frotter contre
- English
- to rub oneself against
- Português
- esfregar-se em
- Nederlands
- zich schuren; zich schurken
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschautert
- geschautertem
- geschauterten
- geschauterter
- schauter
- schauteren
- schauters
- schautert
- sech schauteren
- sech schauteren un
Exemples d’utilisation
de Kolli vun deem Pullover schautert (mech) am Hals
Sens 1: gratter; écorcher
wéi e mam Vëlo gefall war, hat de Bouf d'Been vun uewe bis ënne geschautert
Sens 1: gratter; écorcher
d'Kou schautert sech un engem Bam, well se Bass huet
Sens 2: se frotter contre
Conjugaison
- Infinitif
- schauteren
- Participe passé
- geschautert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schauteren (mech)
- du
- schauters (dech)
- hien / hatt / si
- schautert (sech)
- mir
- schauteren (eis)
- dir
- schautert (iech)
- si
- schauteren (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) geschautert
- du
- hues (dech) geschautert
- hien / hatt / si
- huet (sech) geschautert
- mir
- hunn (eis) geschautert
- dir
- hutt (iech) geschautert
- si
- hunn (sech) geschautert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) geschautert
- du
- has (dech) geschautert
- hien / hatt / si
- hat (sech) geschautert
- mir
- haten (eis) geschautert
- dir
- hat (iech) geschautert
- si
- haten (sech) geschautert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) schauteren
- du
- géifs / géings (dech) schauteren
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) schauteren
- mir
- géifen / géingen (eis) schauteren
- dir
- géift / géingt (iech) schauteren
- si
- géifen / géingen (sech) schauteren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) geschautert
- du
- häss (dech) geschautert
- hien / hatt / si
- hätt (sech) geschautert
- mir
- hätten (eis) geschautert
- dir
- hätt (iech) geschautert
- si
- hätten (sech) geschautert
Impératif · Présent
- du
- schauter (dech)!
- dir
- schautert (iech)!