LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to pour (out); to pour; to throw up
- Français
- verser; pleuvoir des cordes; vomir
- Deutsch
- schütten; sich übergeben
- Type
- VRB
- Synonym
- briechen; sech iwwerginn
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschott
schëdden
Prononciation (API)
[ʃˈədən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- schütten
- Français
- verser (transvaser, déverser)
- English
- to pour (out)
- Português
- verter; deitar; despejar
- Nederlands
- gieten; schenken (van een vloeistof)
Sens 2
familier
- Deutsch
- schütten
- Français
- pleuvoir comme vache qui pisse; pleuvoir des cordes
- English
- to pour (to rain heavily)
- Português
- chover a cântaros; chover a potes
- Nederlands
- gieten; plenzen (van regen)
Sens 3
- Deutsch
- erbrechen; sich übergeben
- Français
- vomir
- English
- to vomit; to throw up
- Português
- vomitar
- Nederlands
- overgeven (kotsen)
Synonymes
briechen · sech iwwerginn · sech iwwerschëdden
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschott
- geschottem
- geschotten
- geschotter
- schëdden
- schëtt
- schëtts
Exemples d’utilisation
dee Jugurt ass esou leefeg, dee kanns de schëdden
Sens 1: verser
de Brenner schëtt de Branntewäi mam Triichter an d'Konkel
Sens 1: verser
schëtt d'Gréiwen op d'Gromperen!
Sens 1: verser
mir ginn den Owend ee schëdden
familierSens 1: verser
wéi mer aus dem Fliger geklomme sinn, huet et (ewéi mat Eemeren) geschott
familierSens 2: pleuvoir comme vache qui pisse; pleuvoir des cordes
et reent net dobaussen, et schëtt !
familierSens 2: pleuvoir comme vache qui pisse; pleuvoir des cordes
wat hat ech eng Mogripp, ech hunn zwee Deeg laang geschott !
Sens 3: vomir
Conjugaison
- Infinitif
- schëdden
- Participe passé
- geschott
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schëdden
- du
- schëtts
- hien / hatt / si
- schëtt
- mir
- schëdden
- dir
- schëtt
- si
- schëdden
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geschott
- du
- hues geschott
- hien / hatt / si
- huet geschott
- mir
- hu geschott
- dir
- hutt geschott
- si
- hu geschott
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geschott
- du
- has geschott
- hien / hatt / si
- hat geschott
- mir
- hate geschott
- dir
- hat geschott
- si
- hate geschott
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schëdden
- du
- géifs / géings schëdden
- hien / hatt / si
- géif / géing schëdden
- mir
- géifen / géinge schëdden
- dir
- géift / géingt schëdden
- si
- géifen / géinge schëdden
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geschott
- du
- häss geschott
- hien / hatt / si
- hätt geschott
- mir
- hätte geschott
- dir
- hätt geschott
- si
- hätte geschott
Impératif · Présent
- du
- schëtt!
- dir
- schëtt!