Scheif

Lëtzebuergesch

English: disc [flat object]; butt [to shoot at]; slice [cut piece]; (potter's) wheel
Français: disque [objet plat]; cible [de tir]; tranche [morceau coupé]; tour [de potier]
Deutsch: Scheibe [flacher Gegenstand]; Scheibe [Zielscheibe]; Scheibe [Schnitte]; Scheibe [Töpferscheibe]

Type: SUBST F
Plural: Scheiwen
Synonym: Tranche; Zilscheif; Tour

Prononciation (API)

[ʃɑɪf]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: Scheibe (flacher Gegenstand)
Français: disque (objet plat)
English: disc (flat object)
Português: disco (objeto chato)
Nederlands: schijf (plat voorwerp)

Sens 2

Deutsch: Scheibe (Zielscheibe)
Français: cible (de tir)
English: target; butt (to shoot at)
Português: alvo (ponto de mira)
Nederlands: schietschijf

Synonymes

Zilscheif

Sens 3

Deutsch: Eisenbahnhaltesignal
Français: disque (signal ferroviaire)
English: stop signal (for trains)
Português: disco (sinal ferroviário)
Nederlands: stopsein (voor treinen)

Synonymes

Diks

Sens 4

Deutsch: Scheibe (Schnitte)
Français: tranche (morceau coupé)
English: slice (cut piece)
Português: fatia (pedaço cortado)
Nederlands: snee; plak(je)

Synonymes

Tranche

Sens 5

Deutsch: Scheibe (Töpferscheibe)
Français: tour (de potier)
English: (potter's) wheel
Português: torno (de oleiro)
Nederlands: pottenbakkersschijf

Synonymes

Tour

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

Scheif
Scheiwen

Exemples d’utilisation

fréier hunn d'Leit gemengt, d'Äerd wier eng Scheif
Sens 1: disque
meng Bremse ginn net méi gutt, et läit sécher un de Scheiwen
Sens 1: disque
beim Bouschéissen hunn ech nach ni d'Mëtt vun der Scheif geroden
Sens 2: cible
de Maschinist hat d'Scheif iwwersinn
Sens 3: disque
den Zuch steet an der Scheif
Sens 3: disque
wëllt Dir de Kéis am Stéck oder a Scheiwen ?
Sens 4: tranche
ech léieren an engem Owescours, wéi een op enger Scheif Dëppercher dréit
Sens 5: tour

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →