schéissen

Lëtzebuergesch

English: to shoot; to throw; to score; to put out shoots; to speed
Français: abattre; lancer (à); marquer; tirer; pousser; rouler (à toute allure)
Deutsch: schießen; (zu)werfen; werfen; schießen (mit); sprießen

Type: VRB
Synonym: rennen; ausschéissen
Auxiliary: sinn
Participe passé: geschoss; geschoss

Aussprache (IPA)

[ʃˈɜɪsən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: schießen (erlegen)
Français: tirer; abattre
English: to shoot (to kill)
Português: caçar; abater (a tiro)
Nederlands: schieten (doden)

Bedeutung 2

Deutsch: schießen; (zu)werfen
Français: tirer; lancer (à)
English: to shoot; to throw
Português: arremessar; atirar (a)
Nederlands: schieten (naar); werpen (naar); wegschieten

Bedeutung 3

Deutsch: schießen; werfen (erzielen)
Français: marquer (un but, un panier)
English: to shoot; to score (a goal, a basket)
Português: marcar (um golo, um cesto)
Nederlands: maken (een doelpunt)

Bedeutung 4

Deutsch: schießen (mit einer Schusswaffe)
Français: tirer (avec une arme)
English: to shoot (with a gun)
Português: disparar (com uma arma de fogo)
Nederlands: schieten (met een wapen)

Bedeutung 5

Deutsch: werfen (mit); schießen (mit)
Français: tirer (lancer, effectuer un tir)
English: to throw; to shoot
Português: atirar (com); chutar
Nederlands: gooien (met); schieten (met)

Bedeutung 6

Deutsch: austreiben; sprießen
Français: bourgeonner; pousser
English: to sprout; to put out shoots
Português: dar rebentos; nascer
Nederlands: ontkiemen (beginnen te groeien)

Synonyme

ausschéissen

Bedeutung 7

umgangssprachlich

Deutsch: schießen (rasen)
Français: foncer; rouler (à toute allure)
English: to speed
Português: disparar; voar; ir a toda a velocidade
Nederlands: scheuren (hard rijden)

Synonyme

rennen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

geschoss
schéiss
schéissen
schéissen (mat)
schéisst

Anwendungsbeispiele

de Jeeër huet haut zwee Wëllschwäi geschoss
Bedeutung 1: schießen
hien huet eng Blumm op der Schéissbud geschoss
Bedeutung 1: schießen
e Katapult konnt e Projektil iwwer 100 Meter wäit schéissen
Bedeutung 2: schießen; (zu)werfen
schéiss mer emol de Ball!
Bedeutung 2: schießen; (zu)werfen
de Stiermer huet am leschten Ament nach e Gol geschoss
Bedeutung 3: schießen; werfen
an de leschten dräi Minutte vum Match huet eis Ekipp nach fënnef Kierf geschoss
Bedeutung 3: schießen; werfen
de Gangster huet op eemol ewéi geckeg ëm sech geschoss
Bedeutung 4: schießen
d'Kanner hu mat Schnéiklatze geschoss
Bedeutung 5: werfen (mit); schießen (mit)
de Stiermer huet laang gedribbelt, ier en op de Gol geschoss huet
Bedeutung 5: werfen (mit); schießen (mit)
deen alen Äppelbam hanner dem Haus schéisst nees
Bedeutung 6: austreiben; sprießen
wéinst de mëllen Temperature schéissen d'Muerten dëst Joer scho ganz fréi
Bedeutung 6: austreiben; sprießen
de Chauffer ass , ouni ze kucken, iwwer d'Kräizung geschoss
umgangssprachlich
Bedeutung 7: schießen
hie koum mat sengem Vëlo esou séier ëm den Eck geschoss , datt e mech bal iwwer de Koup gerannt huet
umgangssprachlich
Bedeutung 7: schießen

Konjugation

Infinitiv: schéissen
Partizip Perfekt: geschoss
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: schéissen
du: schéiss
hien / hatt / si: schéisst
mir: schéissen
dir: schéisst
si: schéissen

Indikativ · Perfekt

ech: hu geschoss
du: hues geschoss
hien / hatt / si: huet geschoss
mir: hu geschoss
dir: hutt geschoss
si: hu geschoss

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat geschoss
du: has geschoss
hien / hatt / si: hat geschoss
mir: hate geschoss
dir: hat geschoss
si: hate geschoss

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing schéissen
du: géifs / géings schéissen
hien / hatt / si: géif / géing schéissen
mir: géifen / géinge schéissen
dir: géift / géingt schéissen
si: géifen / géinge schéissen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt geschoss
du: häss geschoss
hien / hatt / si: hätt geschoss
mir: hätte geschoss
dir: hätt geschoss
si: hätte geschoss

Imperativ · Präsens

du: schéiss!
dir: schéisst!

Indikativ · Präsens

ech: schéissen
du: schéiss
hien / hatt / si: schéisst
mir: schéissen
dir: schéisst
si: schéissen

Indikativ · Perfekt

ech: si geschoss
du: bass geschoss
hien / hatt / si: ass geschoss
mir: si geschoss
dir: sidd geschoss
si: si geschoss

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war geschoss
du: waars geschoss
hien / hatt / si: war geschoss
mir: ware geschoss
dir: waart geschoss
si: ware geschoss

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing schéissen
du: géifs / géings schéissen
hien / hatt / si: géif / géing schéissen
mir: géifen / géinge schéissen
dir: géift / géingt schéissen
si: géifen / géinge schéissen

Konditional · Vergangenheit

ech: wier geschoss
du: wiers geschoss
hien / hatt / si: wier geschoss
mir: wiere geschoss
dir: wiert geschoss
si: wiere geschoss

Imperativ · Präsens

du: schéiss!
dir: schéisst!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →