LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to shine; to look like
- Français
- briller; sembler
- Deutsch
- scheinen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschéngt
schéngen
Prononciation (API)
[ʃˈeŋən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- scheinen (Lichtquelle)
- Français
- briller (source lumineuse)
- English
- to shine (to emit light)
- Português
- brilhar; bater (fonte de luz)
- Nederlands
- schijnen (van een lichtbron)
Sens 2
- Deutsch
- scheinen (den Anschein haben)
- Français
- avoir l'air; paraître; sembler
- English
- to seem; to look like (to give the impression)
- Português
- dar mostras de; afigurar-se; parecer
- Nederlands
- schijnen; de indruk geven (lijken)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschéngt
- schéngen
- schéngs
- schéngt
Exemples d’utilisation
d'Sonn schéngt iwwer Bierg an Dall
Sens 1: briller
de Scheinwerfer schéngt mer riicht an d'Aen
Sens 1: briller
du schéngs midd ze sinn
Sens 2: avoir l'air; paraître; sembler
d'Wieder schéngt sech ze besseren
Sens 2: avoir l'air; paraître; sembler
no baussen hunn ech roueg geschéngt , awer bannendran hunn ech gekacht vu Roserei
Sens 2: avoir l'air; paraître; sembler
et schéngt (es), wéi wann et geschwë géif reenen
Sens 2: avoir l'air; paraître; sembler
wéi et schéngt , wollt d'Fra mat hirer Ausso kee beschëllegen
Sens 2: avoir l'air; paraître; sembler
et schéngt mir iwwerdriwwen, fir all Klengegkeet ze reklaméieren
Sens 2: avoir l'air; paraître; sembler
et schéngt ze klappe mat eisem Rendez-vous
Sens 2: avoir l'air; paraître; sembler
Conjugaison
- Infinitif
- schéngen
- Participe passé
- geschéngt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schéngen
- du
- schéngs
- hien / hatt / si
- schéngt
- mir
- schéngen
- dir
- schéngt
- si
- schéngen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geschéngt
- du
- hues geschéngt
- hien / hatt / si
- huet geschéngt
- mir
- hu geschéngt
- dir
- hutt geschéngt
- si
- hu geschéngt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geschéngt
- du
- has geschéngt
- hien / hatt / si
- hat geschéngt
- mir
- hate geschéngt
- dir
- hat geschéngt
- si
- hate geschéngt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schéngen
- du
- géifs / géings schéngen
- hien / hatt / si
- géif / géing schéngen
- mir
- géifen / géinge schéngen
- dir
- géift / géingt schéngen
- si
- géifen / géinge schéngen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geschéngt
- du
- häss geschéngt
- hien / hatt / si
- hätt geschéngt
- mir
- hätte geschéngt
- dir
- hätt geschéngt
- si
- hätte geschéngt