Schlag

Lëtzebuergesch

English: shot [in a road] [in golf]; blow [shock, setback]; stroke [cerebrovascular accident]; heart attack; heartbeat; stroke [of a clock, of a bell]; sort [distinctive character]
Français: coup [choc, heurt, mouvement]; coup du destin; accident vasculaire cérébral; infarctus (du myocarde); battement (du cœur); coup (sonnant); espèce [acabit]
Deutsch: Schlag [Hieb, Stoß, Bewegung]; Schlag [Schicksalsschlag]; Schlaganfall; Herzinfarkt; Schlag [Herztätigkeit]; Schlag [einer Uhr, einer Glocke]; Schlag [Art, Sorte]

Type: SUBST M
Synonym: Hiereschlag; Coup; Häerzschlag; Attack; AVC; Häerzinfarkt

Pronunciation (IPA)

[ʃlaːχ]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: Schlag (Hieb, Stoß, Bewegung)
Français: coup (choc, heurt, mouvement)
English: bang; blow; bump; stroke; shot (to the body; in a road; in golf)
Português: golpe (choque, pancada, movimento)
Nederlands: slag (klap, dreun)

Synonyms

Coup

Meaning 2

Deutsch: Schlag (Schicksalsschlag)
Français: coup du sort; coup du destin
English: blow (shock, setback)
Português: golpe (do destino)
Nederlands: slag (klap, tegenslag)

Meaning 3

Deutsch: Schlaganfall
Français: AVC; accident vasculaire cérébral
English: stroke (cerebrovascular accident)
Português: AVC; acidente vascular cerebral
Nederlands: beroerte (herseninfarct)

Synonyms

AVC · Hiereschlag

Meaning 4

Deutsch: Herzinfarkt
Français: infarctus (du myocarde)
English: heart attack
Português: enfarte (do miocárdio)
Nederlands: hartinfarct

Synonyms

Attack · Häerzinfarkt · Häerzschlag

Meaning 5

Deutsch: Schlag (Herztätigkeit)
Français: battement (du cœur)
English: beat; heartbeat
Português: batimento (do coração)
Nederlands: hartslag

Meaning 6

Deutsch: Schlag (einer Uhr, einer Glocke)
Français: coup (sonnant)
English: stroke (of a clock, of a bell)
Português: pancada; badalada (de relógio; de sino)
Nederlands: slag; klokslag

Meaning 7

Deutsch: Schlag (Art, Sorte)
Français: espèce (acabit)
English: mould; stamp; sort (distinctive character)
Português: género (gabarito)
Nederlands: slag (soort)

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

Schlag
Schléi

Example sentences

d'Affer vum Iwwerfall kann sech just nach un e Schlag op de Kapp erënneren
Meaning 1: bang; blow; bump; stroke; shot
d'Fiedere vum Auto sollen d'Schléi amortiséieren
Meaning 1: bang; blow; bump; stroke; shot
en erfuerene Golfspiller weess genee, wat fir e Schléier e fir wat fir e Schlag muss huelen
Meaning 1: bang; blow; bump; stroke; shot
déi Bemierkung war e Schlag an d'Gesiicht
colloquial
Meaning 1: bang; blow; bump; stroke; shot
déi ganz Initiativ war e Schlag an d'Waasser
colloquial
Meaning 1: bang; blow; bump; stroke; shot
dono goung et Schlag op Schlag
colloquial
Meaning 1: bang; blow; bump; stroke; shot
op ee Schlag war alles eriwwer
colloquial
Meaning 1: bang; blow; bump; stroke; shot
dat waren zwou Mécken op ee Schlag
colloquial
Meaning 1: bang; blow; bump; stroke; shot
de Brand war e béise Schlag fir eist Geschäft
Meaning 2: blow
dee Stierffall ass en haarde Schlag fir d'ganz Famill
Meaning 2: blow
de Mann krut e Schlag a war op der Plaz dout
Meaning 3: stroke
mäi Bopi hat zweemol e Schlag an ass elo op enger Säit geläämt
Meaning 3: stroke
de Mann krut e Schlag , obwuel e virdrun ni e Problem mam Häerz hat
Meaning 4: heart attack
ech sollt e Schlag kréien , wéi ech dat héieren hunn
colloquial
Meaning 4: heart attack
säi Bols läit bei 70 Schléi an der Minutt
Meaning 5: beat; heartbeat
beim zwielefte Schlag vun der Kierchenauer ass et Mëtteg
Meaning 6: stroke
eis Auer ass vum Schlag
colloquial
Meaning 6: stroke
et gëtt net méi vill Leit vun deem Schlag
Meaning 7: mould; stamp; sort
eise Professer ass (nach) ee vum ale Schlag
colloquial
Meaning 7: mould; stamp; sort

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →