LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to creep; to slither; to sneak; to crawl along
- Français
- se faufiler; rôder; avancer lentement
- Deutsch
- sich schleichen; schleichen
- Type
- VRB
- Synonym
- krauchen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- geschlach; geschlach
schläichen
Prononciation (API)
[ʃlˈæːɪɕən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sich schleichen
- Français
- se glisser; se faufiler
- English
- to creep
- Português
- entrar sorrateiramente; esgueirar-se
- Nederlands
- sluipen
Sens 2
- Deutsch
- schleichen (kriechen)
- Français
- ramper; se faufiler
- English
- to slither
- Português
- rastejar; rojar-se
- Nederlands
- kruipen
Synonymes
krauchen
Sens 3
- Deutsch
- schleichen (streichen)
- Français
- rôder (sans se faire remarquer)
- English
- to creep; to sneak
- Português
- andar (sorrateiramente)
- Nederlands
- sluipen
Sens 4
- Deutsch
- schleichen (sich langsam fortbewegen)
- Français
- se traîner; avancer lentement
- English
- to drag oneself along; to crawl along
- Português
- arrastar-se; andar a passo de caracol
- Nederlands
- schuifelen; langzaam lopen/rijden
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschlach
- schläich
- schläichen
- schläichs
- schläicht
- sech schläichen
Exemples d’utilisation
well ech ze spéit heemkoum, hunn ech mech duerch d'Garage an d'Haus geschlach
Sens 1: se glisser; se faufiler
virun eis ass eng Schlaang iwwer de Wee geschlach
Sens 2: ramper; se faufiler
lauschter emol, ech mengen, et schläicht een ëm d'Haus!
Sens 3: rôder
en ass doudmidd, kuck, wéi en do geschlach kënnt
Sens 4: se traîner; avancer lentement
gëschter Owend op der Autobunn ass de Verkéier just nach geschlach
Sens 4: se traîner; avancer lentement
Conjugaison
- Infinitif
- schläichen
- Participe passé
- geschlach
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schläiche mech
- du
- schläichs dech
- hien / hatt / si
- schläicht sech
- mir
- schläichen eis
- dir
- schläicht iech
- si
- schläichen sech
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu mech geschlach
- du
- hues dech geschlach
- hien / hatt / si
- huet sech geschlach
- mir
- hunn eis geschlach
- dir
- hutt iech geschlach
- si
- hunn sech geschlach
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat mech geschlach
- du
- has dech geschlach
- hien / hatt / si
- hat sech geschlach
- mir
- haten eis geschlach
- dir
- hat iech geschlach
- si
- haten sech geschlach
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing mech schläichen
- du
- géifs / géings dech schläichen
- hien / hatt / si
- géif / géing sech schläichen
- mir
- géifen / géingen eis schläichen
- dir
- géift / géingt iech schläichen
- si
- géifen / géingen sech schläichen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt mech geschlach
- du
- häss dech geschlach
- hien / hatt / si
- hätt sech geschlach
- mir
- hätten eis geschlach
- dir
- hätt iech geschlach
- si
- hätten sech geschlach
Impératif · Présent
- du
- schläich dech!
- dir
- schläicht iech!
Indicatif · Présent
- ech
- schläichen
- du
- schläichs
- hien / hatt / si
- schläicht
- mir
- schläichen
- dir
- schläicht
- si
- schläichen
Indicatif · Passé composé
- ech
- si geschlach
- du
- bass geschlach
- hien / hatt / si
- ass geschlach
- mir
- si geschlach
- dir
- sidd geschlach
- si
- si geschlach
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war geschlach
- du
- waars geschlach
- hien / hatt / si
- war geschlach
- mir
- ware geschlach
- dir
- waart geschlach
- si
- ware geschlach
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schläichen
- du
- géifs / géings schläichen
- hien / hatt / si
- géif / géing schläichen
- mir
- géifen / géinge schläichen
- dir
- géift / géingt schläichen
- si
- géifen / géinge schläichen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier geschlach
- du
- wiers geschlach
- hien / hatt / si
- wier geschlach
- mir
- wiere geschlach
- dir
- wiert geschlach
- si
- wiere geschlach
Impératif · Présent
- du
- schläich!
- dir
- schläicht!