LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to sharpen; to cut; to scrape
- Français
- aiguiser; tailler; frotter (par terre)
- Deutsch
- schleifen; (über den Boden) schleifen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschlaff
schläifen
Prononciation (API)
[ʃlˈæːɪfən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- schleifen (schärfen, wetzen)
- Français
- aiguiser (affûter)
- English
- to sharpen
- Português
- afiar; aguçar; amolar
- Nederlands
- slijpen; scherpen
Sens 2
- Deutsch
- schleifen (Schliff geben)
- Français
- tailler (une pierre (semi-)précieuse)
- English
- to cut (a precious stone)
- Português
- talhar; lapidar (uma pedra (semi)preciosa)
- Nederlands
- slijpen; polijsten
Sens 3
- Deutsch
- (über den Boden) schleifen
- Français
- frotter (par terre) (gripper)
- English
- to scrape (to rub against the floor)
- Português
- roçar (emperrar)
- Nederlands
- slepen (over de bodem)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschlaff
- schläif
- schläifen
- schläifs
- schläift
Exemples d’utilisation
iwwerem Schaffen huet de Metzler heiansdo säi Messer geschlaff
Sens 1: aiguiser
eis Kaz schläift hir Krallen nawell gär un eiser Fotell
Sens 1: aiguiser
deen heiten Diamant muss nach geschlaff ginn
Sens 2: tailler
un deem Text muss de nach e bësse schläifen
familierSens 2: tailler
d'Kichendier schläift (iwwer de Buedem), se muss e bësse gehuewe ginn
Sens 3: frotter (par terre)
Conjugaison
- Infinitif
- schläifen
- Participe passé
- geschlaff
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schläifen
- du
- schläifs
- hien / hatt / si
- schläift
- mir
- schläifen
- dir
- schläift
- si
- schläifen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geschlaff
- du
- hues geschlaff
- hien / hatt / si
- huet geschlaff
- mir
- hu geschlaff
- dir
- hutt geschlaff
- si
- hu geschlaff
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geschlaff
- du
- has geschlaff
- hien / hatt / si
- hat geschlaff
- mir
- hate geschlaff
- dir
- hat geschlaff
- si
- hate geschlaff
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schläifen
- du
- géifs / géings schläifen
- hien / hatt / si
- géif / géing schläifen
- mir
- géifen / géinge schläifen
- dir
- géift / géingt schläifen
- si
- géifen / géinge schläifen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geschlaff
- du
- häss geschlaff
- hien / hatt / si
- hätt geschlaff
- mir
- hätte geschlaff
- dir
- hätt geschlaff
- si
- hätte geschlaff
Impératif · Présent
- du
- schläif!
- dir
- schläift!