LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to string; to bark
- Français
- éplucher; écorcer; peler
- Deutsch
- schälen; entrinden; abschälen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschlass
schläissen
Prononciation (API)
[ʃlˈæːɪsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- schälen (die Fasern abziehen von)
- Français
- peler; éplucher (une plante à peau filandreuse)
- English
- to string (to remove the strings from)
- Português
- tirar os fios a (a uma planta)
- Nederlands
- schillen (van een plant met een vezelige huid)
Sens 2
- Deutsch
- entrinden
- Français
- écorcer
- English
- to rind; to bark (a tree)
- Português
- descascar (uma árvore)
- Nederlands
- ontschorsen
Sens 3
- Deutsch
- abschälen (die Gerbrinde)
- Français
- peler (l'écorce d'un chêne pour le tannage)
- English
- to rind; to bark (to strip oak bark for tanning)
- Português
- tirar (a casca de carvalho para o curtume)
- Nederlands
- pellen (van looischors)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschlass
- schläiss
- schläissen
- schläisst
Exemples d’utilisation
hëllef mer, de Rubbarb ze schläissen , fir eng Taart ze maachen!
Sens 1: peler; éplucher
wann d'Beem an der Seeërei ukommen, ginn se fir d'éischt geschlass
Sens 2: écorcer
weess du, wéi d'Lou geschlass gëtt ?
Sens 3: peler
Conjugaison
- Infinitif
- schläissen
- Participe passé
- geschlass
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schläissen
- du
- schläiss
- hien / hatt / si
- schläisst
- mir
- schläissen
- dir
- schläisst
- si
- schläissen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geschlass
- du
- hues geschlass
- hien / hatt / si
- huet geschlass
- mir
- hu geschlass
- dir
- hutt geschlass
- si
- hu geschlass
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geschlass
- du
- has geschlass
- hien / hatt / si
- hat geschlass
- mir
- hate geschlass
- dir
- hat geschlass
- si
- hate geschlass
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schläissen
- du
- géifs / géings schläissen
- hien / hatt / si
- géif / géing schläissen
- mir
- géifen / géinge schläissen
- dir
- géift / géingt schläissen
- si
- géifen / géinge schläissen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geschlass
- du
- häss geschlass
- hien / hatt / si
- hätt geschlass
- mir
- hätte geschlass
- dir
- hätt geschlass
- si
- hätte geschlass
Impératif · Présent
- du
- schläiss!
- dir
- schläisst!