LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to thread one's way; to meander
- Français
- se glisser; serpenter
- Deutsch
- sich (durch)schlängeln; sich schlängeln
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschlängelt
schlängelen
Prononciation (API)
[ʃlˈæŋələn]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sich (durch)schlängeln
- Français
- se faufiler; se glisser
- English
- to thread one's way
- Português
- enfiar-se; esgueirar-se
- Nederlands
- schuiven; sluipen (door een menigte)
Sens 2
- Deutsch
- sich schlängeln (kurvenreich verlaufen)
- Français
- serpenter
- English
- to meander
- Português
- serpentear (ter um traço sinuoso)
- Nederlands
- slingeren; kronkelen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschlängelt
- schlängel
- schlängelen
- schlängels
- schlängelt
- sech schlängelen
Exemples d’utilisation
um Flughafen hu mir eis duerch d'Leit bis bei de Guichet geschlängelt
Sens 1: se faufiler; se glisser
vun der Kopp aus gesäit ee schéin, wéi d'Baach sech duerch d'Wise schlängelt
Sens 2: serpenter
Conjugaison
- Infinitif
- schlängelen
- Participe passé
- geschlängelt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schlängele mech
- du
- schlängels dech
- hien / hatt / si
- schlängelt sech
- mir
- schlängelen eis
- dir
- schlängelt iech
- si
- schlängelen sech
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu mech geschlängelt
- du
- hues dech geschlängelt
- hien / hatt / si
- huet sech geschlängelt
- mir
- hunn eis geschlängelt
- dir
- hutt iech geschlängelt
- si
- hunn sech geschlängelt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat mech geschlängelt
- du
- has dech geschlängelt
- hien / hatt / si
- hat sech geschlängelt
- mir
- haten eis geschlängelt
- dir
- hat iech geschlängelt
- si
- haten sech geschlängelt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing mech schlängelen
- du
- géifs / géings dech schlängelen
- hien / hatt / si
- géif / géing sech schlängelen
- mir
- géifen / géingen eis schlängelen
- dir
- géift / géingt iech schlängelen
- si
- géifen / géingen sech schlängelen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt mech geschlängelt
- du
- häss dech geschlängelt
- hien / hatt / si
- hätt sech geschlängelt
- mir
- hätten eis geschlängelt
- dir
- hätt iech geschlängelt
- si
- hätten sech geschlängelt
Impératif · Présent
- du
- schlängel dech!
- dir
- schlängelt iech!