LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to lock; to smuggle
- Français
- sasser; faire passer
- Deutsch
- schleusen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschleist
schleisen
Prononciation (API)
[ʃlˈɑɪzən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- schleusen (Schiffe)
- Français
- écluser; sasser
- English
- to lock (ship, barge, boat)
- Português
- (fazer) passar pela eclusa (barcos)
- Nederlands
- sluizen (schepen)
Sens 2
- Deutsch
- schleusen (Personen, Sachen)
- Français
- faire passer (des personnes, des objets)
- English
- to pass through; to smuggle (people, goods)
- Português
- (fazer) passar (pessoas, objetos)
- Nederlands
- sluizen (personen, goederen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschleist
- geschleistem
- geschleisten
- geschleister
- schleis
- schleisen
- schleist
Exemples d’utilisation
all Dag ginn hei iwwer 20 Schëffer geschleist
Sens 1: écluser; sasser
am Krich goufe Resistenzler heemlech iwwer d'Grenz geschleist
Sens 2: faire passer
et huet zwou Stonne gedauert, bis mer all duerch d'Kontroll geschleist waren
Sens 2: faire passer
Conjugaison
- Infinitif
- schleisen
- Participe passé
- geschleist
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schleisen
- du
- schleis
- hien / hatt / si
- schleist
- mir
- schleisen
- dir
- schleist
- si
- schleisen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geschleist
- du
- hues geschleist
- hien / hatt / si
- huet geschleist
- mir
- hu geschleist
- dir
- hutt geschleist
- si
- hu geschleist
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geschleist
- du
- has geschleist
- hien / hatt / si
- hat geschleist
- mir
- hate geschleist
- dir
- hat geschleist
- si
- hate geschleist
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schleisen
- du
- géifs / géings schleisen
- hien / hatt / si
- géif / géing schleisen
- mir
- géifen / géinge schleisen
- dir
- géift / géingt schleisen
- si
- géifen / géinge schleisen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geschleist
- du
- häss geschleist
- hien / hatt / si
- hätt geschleist
- mir
- hätte geschleist
- dir
- hätt geschleist
- si
- hätte geschleist
Impératif · Présent
- du
- schleis!
- dir
- schleist!