schléissen
Lëtzebuergesch
- English
- to take to one's heart; to reach; to make friends; to conclude from; to shut; to be indicative of
- Français
- faire une place dans son cœur à; conclure; se lier d'amitié; conclure de; fermer; laisser supposer
- Deutsch
- ins Herz schließen; schließen; Freundschaft schließen; schließen aus; schließen lassen auf
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschloss
Prononciation (API)
[ʃlˈɜɪsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- ins Herz schließen
- Français
- faire une place dans son cœur à
- English
- to take to one's heart
- Português
- acolher no seu coração
- Nederlands
- in het hart sluiten
Sens 2
- Deutsch
- schließen (ein Abkommen)
- Français
- faire; conclure
- English
- to make; to conclude; to reach (an agreement)
- Português
- fazer; concluir
- Nederlands
- sluiten (een overeenkomst, vrede)
Sens 3
- Deutsch
- Freundschaft schließen
- Français
- se lier d'amitié
- English
- to make friends
- Português
- travar amizade
- Nederlands
- vriendschap sluiten
Sens 4
- Deutsch
- schließen aus (folgern aus)
- Français
- déduire de; conclure de
- English
- to gather from; to conclude from
- Português
- deduzir de; inferir de
- Nederlands
- afleiden uit
Sens 5
- Deutsch
- schließen (Tür, Fenster)
- Français
- fermer (porte, fenêtre)
- English
- to shut (door, window)
- Português
- fechar (porta, janela)
- Nederlands
- sluiten; dichtgaan (venster, deur)
Sens 6
- Deutsch
- schließen lassen auf (vermuten lassen)
- Français
- laisser supposer
- English
- to lead to a conclusion; to be indicative of
- Português
- fazer supor
- Nederlands
- doen vermoeden; duiden op
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- an d'Häerz schléissen
- Frëndschaft schléissen
- geschloss
- schléiss
- schléisse loossen op
- schléissen
- schléissen aus
- schléisst
Exemples d’utilisation
d'Kanner hunn déi kleng Kaz direkt an d'Häerz geschloss
Sens 1: faire une place dans son cœur à
no jorelaange Streidereien hunn déi zwee Nopere Fridde geschloss
Sens 2: faire; conclure
déi zwee Staate wëllen e Pakt matenee schléissen
Sens 2: faire; conclure
d'Kanner schléisse séier Frëndschaft
Sens 2: faire; conclure
d'Kanner schléisse séier Frëndschaft
Sens 3: se lier d'amitié
et kann een aus denge Bemierkunge schléissen , datt s du net mat eis averstane bass
Sens 4: déduire de; conclure de
eis Fënstere schléissen net méi richteg, mir hunn neier bestallt
Sens 5: fermer
déi nei Zuele loossen op e grousse Succès vun eiser Partei schléissen
Sens 6: laisser supposer
déi schwaarz Wolleke loossen drop schléissen , datt et e Wieder gëtt
Sens 6: laisser supposer
Conjugaison
- Infinitif
- schléissen
- Participe passé
- geschloss
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schléissen
- du
- schléiss
- hien / hatt / si
- schléisst
- mir
- schléissen
- dir
- schléisst
- si
- schléissen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geschloss
- du
- hues geschloss
- hien / hatt / si
- huet geschloss
- mir
- hu geschloss
- dir
- hutt geschloss
- si
- hu geschloss
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geschloss
- du
- has geschloss
- hien / hatt / si
- hat geschloss
- mir
- hate geschloss
- dir
- hat geschloss
- si
- hate geschloss
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schléissen
- du
- géifs / géings schléissen
- hien / hatt / si
- géif / géing schléissen
- mir
- géifen / géinge schléissen
- dir
- géift / géingt schléissen
- si
- géifen / géinge schléissen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geschloss
- du
- häss geschloss
- hien / hatt / si
- hätt geschloss
- mir
- hätte geschloss
- dir
- hätt geschloss
- si
- hätte geschloss
Impératif · Présent
- du
- schléiss!
- dir
- schléisst!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary