schluppen

Lëtzebuergesch

English: to slurp; to booze
Français: manger bruyamment; picoler
Deutsch: schlürfen; zechen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geschluppt

Prononciation (API)

[ʃlˈupən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: schlürfen (geräuschvoll trinken, essen)
Français: boire bruyamment; manger bruyamment (un aliment liquide)
English: to slurp
Português: sorver (ingerir com ruído)
Nederlands: slurpen (een drank, soep)

Sens 2

Deutsch: schlürfen (geräuschvoll trinken, essen)
Français: boire bruyamment; manger bruyamment (un aliment liquide)
English: to slurp
Português: beber ruidosamente; comer ruidosamente (um alimento líquido)
Nederlands: slurpen

Sens 3

familier

Deutsch: bechern; zechen
Français: picoler
English: to booze
Português: meter-se na pinga
Nederlands: pimpelen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geschluppt
geschlupptem
geschluppten
geschluppter
schlupp
schluppen
schlupps
schluppt

Exemples d’utilisation

lauschter emol, wéi de Pätter säi Kaffi schluppt !
Sens 1: boire bruyamment; manger bruyamment
am schicke Restaurant gehéiert et sech net, seng Zopp ze schluppen
Sens 1: boire bruyamment; manger bruyamment
hal op ze schluppen , dat gehéiert sech net!
Sens 2: boire bruyamment; manger bruyamment
mir hu gëschter um Stammdësch schéi geschluppt !
familier
Sens 3: picoler

Conjugaison

Infinitif: schluppen
Participe passé: geschluppt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: schluppen
du: schlupps
hien / hatt / si: schluppt
mir: schluppen
dir: schluppt
si: schluppen

Indicatif · Passé composé

ech: hu geschluppt
du: hues geschluppt
hien / hatt / si: huet geschluppt
mir: hu geschluppt
dir: hutt geschluppt
si: hu geschluppt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geschluppt
du: has geschluppt
hien / hatt / si: hat geschluppt
mir: hate geschluppt
dir: hat geschluppt
si: hate geschluppt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing schluppen
du: géifs / géings schluppen
hien / hatt / si: géif / géing schluppen
mir: géifen / géinge schluppen
dir: géift / géingt schluppen
si: géifen / géinge schluppen

Conditionnel · Passé

ech: hätt geschluppt
du: häss geschluppt
hien / hatt / si: hätt geschluppt
mir: hätte geschluppt
dir: hätt geschluppt
si: hätte geschluppt

Impératif · Présent

du: schlupp!
dir: schluppt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →