schmaachen
Lëtzebuergesch
- English
- to taste; to be to the taste of; to taste (of)
- Français
- sentir (le goût de); goûter; être au goût de; avoir un goût (de)
- Deutsch
- schmecken; probieren; munden; schmecken (nach)
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschmaacht
Prononciation (API)
[ʃmˈaːχən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- schmecken (den Geschmack wahrnehmen)
- Français
- sentir (par le goût); sentir (le goût de)
- English
- to taste (to experience taste)
- Português
- sentir (através do paladar); sentir (o sabor de)
- Nederlands
- proeven (de smaak waarnemen)
Sens 2
- Deutsch
- kosten; probieren
- Français
- goûter (essayer)
- English
- to taste (to try)
- Português
- provar (o sabor de)
- Nederlands
- proeven (proberen)
Sens 3
- Deutsch
- schmecken; munden
- Français
- plaire à; être au goût de (par la saveur)
- English
- to be to the taste of
- Português
- saber bem a; agradar a (pelo sabor)
- Nederlands
- smaken (lekker vinden)
Sens 4
- Deutsch
- schmecken (nach) (einen Geschmack haben (nach))
- Français
- avoir un goût (de)
- English
- to taste (of)
- Português
- saber (a); ter um sabor (de)
- Nederlands
- smaken (naar)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschmaacht
- geschmaachtem
- geschmaachten
- geschmaachter
- schmaach
- schmaachen
- schmaachen (no)
- schmaachs
- schmaacht
Exemples d’utilisation
dee Fësch huet e komesche Goût, schmaachs de dat net?
Sens 1: sentir (par le goût); sentir (le goût de)
ech hunn därmoossen de Schnapp, ech schmaache guer näischt
Sens 1: sentir (par le goût); sentir (le goût de)
wie wëllt de Wäi schmaachen ?
Sens 2: goûter
schmaach emol, ob d'Zopp genuch gesalzt ass!
Sens 2: goûter
de Kanner huet d'Iessen de Mëtteg net geschmaacht
Sens 3: plaire à; être au goût de
schmaacht et (der)?
Sens 3: plaire à; être au goût de
loosst Iech et gutt schmaachen !
Sens 3: plaire à; être au goût de
d'Aarbecht schmaacht mer haut net
familier
Sens 3: plaire à; être au goût de
déi Kamelle schmaache komesch
Sens 4: avoir un goût (de)
de Wäi schmaacht nom Stopp
Sens 4: avoir un goût (de)
meng Zopp schmaacht no glat näischt!
Sens 4: avoir un goût (de)
dee Sirop schmaacht esou batter, datt een e bal net ofkritt
Sens 4: avoir un goût (de)
deen Dessert schmaacht no méi
familier
Sens 4: avoir un goût (de)
Conjugaison
- Infinitif
- schmaachen
- Participe passé
- geschmaacht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schmaachen
- du
- schmaachs
- hien / hatt / si
- schmaacht
- mir
- schmaachen
- dir
- schmaacht
- si
- schmaachen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geschmaacht
- du
- hues geschmaacht
- hien / hatt / si
- huet geschmaacht
- mir
- hu geschmaacht
- dir
- hutt geschmaacht
- si
- hu geschmaacht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geschmaacht
- du
- has geschmaacht
- hien / hatt / si
- hat geschmaacht
- mir
- hate geschmaacht
- dir
- hat geschmaacht
- si
- hate geschmaacht
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schmaachen
- du
- géifs / géings schmaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing schmaachen
- mir
- géifen / géinge schmaachen
- dir
- géift / géingt schmaachen
- si
- géifen / géinge schmaachen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geschmaacht
- du
- häss geschmaacht
- hien / hatt / si
- hätt geschmaacht
- mir
- hätte geschmaacht
- dir
- hätt geschmaacht
- si
- hätte geschmaacht
Impératif · Présent
- du
- schmaach!
- dir
- schmaacht!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary