LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to fling; to manage; to pay for
- Français
- flanquer; (bien) gérer; payer
- Deutsch
- schmeißen
- Type
- VRB
- Synonym
- puchen; klaken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschmass
schmäissen
Prononciation (API)
[ʃmæːɪsən]
Sens et traductions
Sens 1
familier
- Deutsch
- schmeißen (werfen)
- Français
- flanquer (jeter)
- English
- to throw; to fling
- Português
- deitar; atirar; arremessar
- Nederlands
- smijten; gooien
Synonymes
klaken · puchen
Sens 2
familier
- Deutsch
- schmeißen (bewältigen)
- Français
- faire tourner; (bien) gérer
- English
- to run well; to manage
- Português
- dar a volta a; gerir (bem)
- Nederlands
- klaarspelen (fiksen, runnen)
Sens 3
familier
- Deutsch
- schmeißen (spendieren)
- Français
- payer (offrir)
- English
- to stand; to get; to pay for (a drink, a meal)
- Português
- pagar (oferecer)
- Nederlands
- trakteren op (geven)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschmass
- schmäiss
- schmäissen
- schmäisst
Exemples d’utilisation
schmäiss dat an d'Dreckskëscht!
familierSens 1: flanquer
d'Kand huet seng Spillsaachen op de Buedem geschmass
familierSens 1: flanquer
d'Wittfra schmäisst de Buttek eleng
familierSens 2: faire tourner; (bien) gérer
dat hätte mer geschmass !
familierSens 2: faire tourner; (bien) gérer
zu dëser Geleeënheet huet d'Buergermeeschtesch eng Ried geschmass
familierSens 2: faire tourner; (bien) gérer
schmäiss emol eng Tournée!
familierSens 3: payer
Conjugaison
- Infinitif
- schmäissen
- Participe passé
- geschmass
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schmäissen
- du
- schmäiss
- hien / hatt / si
- schmäisst
- mir
- schmäissen
- dir
- schmäisst
- si
- schmäissen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geschmass
- du
- hues geschmass
- hien / hatt / si
- huet geschmass
- mir
- hu geschmass
- dir
- hutt geschmass
- si
- hu geschmass
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geschmass
- du
- has geschmass
- hien / hatt / si
- hat geschmass
- mir
- hate geschmass
- dir
- hat geschmass
- si
- hate geschmass
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schmäissen
- du
- géifs / géings schmäissen
- hien / hatt / si
- géif / géing schmäissen
- mir
- géifen / géinge schmäissen
- dir
- géift / géingt schmäissen
- si
- géifen / géinge schmäissen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geschmass
- du
- häss geschmass
- hien / hatt / si
- hätt geschmass
- mir
- hätte geschmass
- dir
- hätt geschmass
- si
- hätte geschmass
Impératif · Présent
- du
- schmäiss!
- dir
- schmäisst!