LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to melt; to melt away
- Français
- faire fondre; fondre
- Deutsch
- schmelzen; dahinschmelzen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- geschmolt; geschmolt
schmëlzen
Prononciation (API)
[ʃmˈəltsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- schmelzen
- Français
- faire fondre
- English
- to melt
- Português
- derreter (tornar líquido)
- Nederlands
- smelten
Sens 2
- Deutsch
- schmelzen
- Français
- fondre (se liquéfier)
- English
- to melt away (to disappear)
- Português
- derreter (liquefazer-se)
- Nederlands
- smelten
Sens 3
- Deutsch
- dahinschmelzen (sich verringern)
- Français
- fondre (diminuer, disparaître)
- English
- to melt (to disappear)
- Português
- derreter-se (diminuir, desaparecer)
- Nederlands
- wegsmelten (minder worden, slinken)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschmolt
- geschmoltem
- geschmolten
- geschmolter
- schmëlz
- schmëlzen
- schmëlzt
Exemples d’utilisation
de Pâtissier schmëlzt den Zocker an enger Kasseroll
Sens 1: faire fondre
d'Käche réiert de geschmoltene Botter an den Deeg
Sens 1: faire fondre
de Schockela genéisst een am beschten, wann een e lues am Mond schmëlze léisst
Sens 2: fondre
an der Sonn ass eise Schnéimännche séier geschmolt !
Sens 2: fondre
de Bopi schmëlzt allkéiers, wann eist Klengt en eppes freet
familierSens 2: fondre
eis Reserve si méi séier geschmolt , wéi mer geduecht haten
Sens 3: fondre
Conjugaison
- Infinitif
- schmëlzen
- Participe passé
- geschmolt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schmëlzen
- du
- schmëlz
- hien / hatt / si
- schmëlzt
- mir
- schmëlzen
- dir
- schmëlzt
- si
- schmëlzen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geschmolt
- du
- hues geschmolt
- hien / hatt / si
- huet geschmolt
- mir
- hu geschmolt
- dir
- hutt geschmolt
- si
- hu geschmolt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geschmolt
- du
- has geschmolt
- hien / hatt / si
- hat geschmolt
- mir
- hate geschmolt
- dir
- hat geschmolt
- si
- hate geschmolt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schmëlzen
- du
- géifs / géings schmëlzen
- hien / hatt / si
- géif / géing schmëlzen
- mir
- géifen / géinge schmëlzen
- dir
- géift / géingt schmëlzen
- si
- géifen / géinge schmëlzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geschmolt
- du
- häss geschmolt
- hien / hatt / si
- hätt geschmolt
- mir
- hätte geschmolt
- dir
- hätt geschmolt
- si
- hätte geschmolt
Impératif · Présent
- du
- schmëlz!
- dir
- schmëlzt!
Indicatif · Présent
- ech
- schmëlzen
- du
- schmëlz
- hien / hatt / si
- schmëlzt
- mir
- schmëlzen
- dir
- schmëlzt
- si
- schmëlzen
Indicatif · Passé composé
- ech
- si geschmolt
- du
- bass geschmolt
- hien / hatt / si
- ass geschmolt
- mir
- si geschmolt
- dir
- sidd geschmolt
- si
- si geschmolt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war geschmolt
- du
- waars geschmolt
- hien / hatt / si
- war geschmolt
- mir
- ware geschmolt
- dir
- waart geschmolt
- si
- ware geschmolt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schmëlzen
- du
- géifs / géings schmëlzen
- hien / hatt / si
- géif / géing schmëlzen
- mir
- géifen / géinge schmëlzen
- dir
- géift / géingt schmëlzen
- si
- géifen / géinge schmëlzen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier geschmolt
- du
- wiers geschmolt
- hien / hatt / si
- wier geschmolt
- mir
- wiere geschmolt
- dir
- wiert geschmolt
- si
- wiere geschmolt
Impératif · Présent
- du
- schmëlz!
- dir
- schmëlzt!