schnadderen

Lëtzebuergesch

English: to quack; to chatter; to shake
Français: criailler; papoter; grelotter
Deutsch: schnattern; plappern; bibbern

Type: VRB
Synonym: babbelen; schnabbelen
Auxiliary: hunn
Participe passé: geschnaddert

Prononciation (API)

[ʃnˈɑdəʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: schnattern
Français: cancaner; criailler (oiseaux)
English: to quack
Português: grasnar (aves)
Nederlands: snateren

Sens 2

familier

Deutsch: schnattern; schwatzen
Français: cancaner; bavarder
English: to natter
Português: dar à língua; tagarelar
Nederlands: babbelen; kwebbelen

Synonymes

jadderen

Sens 3

familier

Deutsch: bibbern (vor Kälte)
Français: grelotter (frissonner)
English: to shiver; to shake (from cold)
Português: tiritar (de frio)
Nederlands: bibberen (van de kou)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geschnaddert
schnadder
schnadderen
schnadders
schnaddert

Exemples d’utilisation

d'Inte schnadderen , esoubal se e Mënsch erblécksen
Sens 1: cancaner; criailler
ech hunn eis Nopeschen de ganze Mëtteg héieren am Gaart schnadderen !
familier
Sens 2: cancaner; bavarder
wéi ech aus dem Waasser koum, hunn ech vu Keelt geschnaddert
familier
Sens 3: grelotter

Conjugaison

Infinitif: schnadderen
Participe passé: geschnaddert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: schnadderen
du: schnadders
hien / hatt / si: schnaddert
mir: schnadderen
dir: schnaddert
si: schnadderen

Indicatif · Passé composé

ech: hu geschnaddert
du: hues geschnaddert
hien / hatt / si: huet geschnaddert
mir: hu geschnaddert
dir: hutt geschnaddert
si: hu geschnaddert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geschnaddert
du: has geschnaddert
hien / hatt / si: hat geschnaddert
mir: hate geschnaddert
dir: hat geschnaddert
si: hate geschnaddert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing schnadderen
du: géifs / géings schnadderen
hien / hatt / si: géif / géing schnadderen
mir: géifen / géinge schnadderen
dir: géift / géingt schnadderen
si: géifen / géinge schnadderen

Conditionnel · Passé

ech: hätt geschnaddert
du: häss geschnaddert
hien / hatt / si: hätt geschnaddert
mir: hätte geschnaddert
dir: hätt geschnaddert
si: hätte geschnaddert

Impératif · Présent

du: schnadder!
dir: schnaddert!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →