LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to blow (the nose of); to blow one's nose
- Français
- moucher (le nez de); se moucher
- Deutsch
- die Nase schnäuzen; schnäuzen; sich schnäuzen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschnäizt
schnäizen
Prononciation (API)
[ʃnˈæːɪtsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- die Nase schnäuzen
- Français
- moucher (le nez de)
- English
- to blow (the nose of)
- Português
- limpar o nariz de; assoar
- Nederlands
- de neus snuiten
Sens 2
- Deutsch
- schnäuzen
- Français
- se moucher
- English
- to blow one's nose
- Português
- assoar-se
- Nederlands
- snuiten
Sens 3
- Deutsch
- sich schnäuzen
- Français
- se moucher
- English
- to blow one's nose
- Português
- assoar-se
- Nederlands
- de neus snuiten
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- d'Nues schnäizen
- geschnäizt
- geschnäiztem
- geschnäizten
- geschnäizter
- schnäiz
- schnäizen
- schnäizt
- sech schnäizen
Exemples d’utilisation
de Papp huet de Kanner d'Nues geschnäizt , wéi se aus dem Waasser koumen
Sens 1: moucher (le nez de)
wann s du schnäiz , rabbelen d'Tasen am Schaf!
Sens 2: se moucher
schnäiz emol fest, da kriss de besser Loft!
Sens 2: se moucher
du schnäiz dech esou dacks, hues de dech erkaalt?
Sens 3: se moucher
Conjugaison
- Infinitif
- schnäizen
- Participe passé
- geschnäizt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schnäizen (mech)
- du
- schnäiz (dech)
- hien / hatt / si
- schnäizt (sech)
- mir
- schnäizen (eis)
- dir
- schnäizt (iech)
- si
- schnäizen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) geschnäizt
- du
- hues (dech) geschnäizt
- hien / hatt / si
- huet (sech) geschnäizt
- mir
- hunn (eis) geschnäizt
- dir
- hutt (iech) geschnäizt
- si
- hunn (sech) geschnäizt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) geschnäizt
- du
- has (dech) geschnäizt
- hien / hatt / si
- hat (sech) geschnäizt
- mir
- haten (eis) geschnäizt
- dir
- hat (iech) geschnäizt
- si
- haten (sech) geschnäizt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) schnäizen
- du
- géifs / géings (dech) schnäizen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) schnäizen
- mir
- géifen / géingen (eis) schnäizen
- dir
- géift / géingt (iech) schnäizen
- si
- géifen / géingen (sech) schnäizen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) geschnäizt
- du
- häss (dech) geschnäizt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) geschnäizt
- mir
- hätten (eis) geschnäizt
- dir
- hätt (iech) geschnäizt
- si
- hätten (sech) geschnäizt
Impératif · Présent
- du
- schnäiz (dech)!
- dir
- schnäizt (iech)!