schnapen
Lëtzebuergesch
- English
- to get some air; to catch; to take aside; to snap at; to gasp for air
- Français
- prendre l'air; pincer; prendre quelqu'un à part; chercher à attraper; chercher son souffle
- Deutsch
- Luft schnappen; schnappen; sich jemanden vorknöpfen; schnappen nach; nach Luft schnappen
- Type
- VRB
- Synonym
- erwëschen; sech ee plécken; pëtzen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschnaapt
Prononciation (API)
[ʃnˈaːpən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- Luft schnappen
- Français
- prendre l'air
- English
- to get some air
- Português
- tomar ar
- Nederlands
- een luchtje scheppen
Sens 2
familier
- Deutsch
- schnappen (erwischen)
- Français
- pincer (arrêter)
- English
- to nab; to catch
- Português
- filar (prender, capturar)
- Nederlands
- pakken (grijpen)
Synonymes
erwëschen · pëtzen
Sens 3
familier
- Deutsch
- sich jemanden vorknöpfen
- Français
- prendre quelqu'un à part (pour le réprimander)
- English
- to take aside (for a ticking off)
- Português
- chamar alguém à pedra
- Nederlands
- iemand terzijde nemen (om hem terecht te wijzen)
Synonymes
sech ee plécken
Sens 4
- Deutsch
- schnappen nach
- Français
- chercher à mordre; chercher à attraper (avec les dents, avec la gueule)
- English
- to go for; to snap at
- Português
- tentar morder; tentar agarrar (com os dentes, com a boca)
- Nederlands
- happen naar (proberen te bijten)
Sens 5
- Deutsch
- nach Luft schnappen
- Français
- chercher son souffle
- English
- to gasp for air
- Português
- sentir dificuldade em respirar
- Nederlands
- naar lucht happen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschnaapt
- geschnaaptem
- geschnaapten
- geschnaapter
- Loft schnapen
- no Loft schnapen
- schnaaps
- schnaapt
- schnap
- schnapen
- schnapen no
- sech ee schnapen
Exemples d’utilisation
et ass mer ze vill stéckseg heibannen, ech ginn e bësse Loft schnapen
Sens 1: prendre l'air
d'Police huet den Abriecher ganz séier geschnaapt
familier
Sens 2: pincer
wéi d'Kanner aus der Paus koumen, huet d'Léierin sech de Raudi geschnaapt , fir em d'Lewitten ze liesen
familier
Sens 3: prendre quelqu'un à part
ech fäerten däin Hond, well e schonn eemol no mir geschnaapt huet
Sens 4: chercher à mordre; chercher à attraper
ech hat mech därmoosse verschléckt, datt ech hu missen no Loft schnapen
Sens 5: chercher son souffle
bei enger Asthmakris schnaapt de Patient just nach no Loft
Sens 5: chercher son souffle
Conjugaison
- Infinitif
- schnapen
- Participe passé
- geschnaapt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schnapen
- du
- schnaaps
- hien / hatt / si
- schnaapt
- mir
- schnapen
- dir
- schnaapt
- si
- schnapen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geschnaapt
- du
- hues geschnaapt
- hien / hatt / si
- huet geschnaapt
- mir
- hu geschnaapt
- dir
- hutt geschnaapt
- si
- hu geschnaapt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geschnaapt
- du
- has geschnaapt
- hien / hatt / si
- hat geschnaapt
- mir
- hate geschnaapt
- dir
- hat geschnaapt
- si
- hate geschnaapt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schnapen
- du
- géifs / géings schnapen
- hien / hatt / si
- géif / géing schnapen
- mir
- géifen / géinge schnapen
- dir
- géift / géingt schnapen
- si
- géifen / géinge schnapen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geschnaapt
- du
- häss geschnaapt
- hien / hatt / si
- hätt geschnaapt
- mir
- hätte geschnaapt
- dir
- hätt geschnaapt
- si
- hätte geschnaapt
Impératif · Présent
- du
- schnap!
- dir
- schnaapt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary