schnëppelen

Lëtzebuergesch

English: to slice; to snip (at)
Français: émincer; découper
Deutsch: schnippeln

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: geschnëppelt

Prononciation (API)

[ʃnˈəpələn]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: schnippeln (zerkleinern)
Français: émincer
English: to cut; to slice
Português: cortar em pedaços
Nederlands: snipperen; kleinsnijden

Sens 2

familier

Deutsch: schnippeln
Français: couper (maladroitement); découper
English: to snip (at)
Português: cortar (desajeitadamente); recortar
Nederlands: knippen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

geschnëppelt
geschnëppeltem
geschnëppelten
geschnëppelter
schnëppel
schnëppelen
schnëppels
schnëppelt

Exemples d’utilisation

ech hunn de ganze Muere Boune geschnëppelt
familier
Sens 1: émincer
géi net un d'Hoer vun denger Popp schnëppelen !
familier
Sens 2: couper (maladroitement); découper
eis Enkelkanner schnëppele gär an alen Zeitungen
familier
Sens 2: couper (maladroitement); découper

Conjugaison

Infinitif: schnëppelen
Participe passé: geschnëppelt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: schnëppelen
du: schnëppels
hien / hatt / si: schnëppelt
mir: schnëppelen
dir: schnëppelt
si: schnëppelen

Indicatif · Passé composé

ech: hu geschnëppelt
du: hues geschnëppelt
hien / hatt / si: huet geschnëppelt
mir: hu geschnëppelt
dir: hutt geschnëppelt
si: hu geschnëppelt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat geschnëppelt
du: has geschnëppelt
hien / hatt / si: hat geschnëppelt
mir: hate geschnëppelt
dir: hat geschnëppelt
si: hate geschnëppelt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing schnëppelen
du: géifs / géings schnëppelen
hien / hatt / si: géif / géing schnëppelen
mir: géifen / géinge schnëppelen
dir: géift / géingt schnëppelen
si: géifen / géinge schnëppelen

Conditionnel · Passé

ech: hätt geschnëppelt
du: häss geschnëppelt
hien / hatt / si: hätt geschnëppelt
mir: hätte geschnëppelt
dir: hätt geschnëppelt
si: hätte geschnëppelt

Impératif · Présent

du: schnëppel!
dir: schnëppelt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →