Schnoffelesch

Lëtzebuergesch

English: snoop(er); snuffler
Français: fouineur; renifleur [qui aspire bruyamment par le nez]
Deutsch: Schnüffler [Spitzel]; Schnüffler [Person, die hörbar atmet]

Type: SUBST F
Plural: Schnoffeleschen

Prononciation (API)

[ʃnˈofələʃ]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: Schnüfflerin (Spitzel)
Français: fouineuse
English: nosey parker; snoop(er) (female)
Português: bisbilhoteira
Nederlands: snuffelares (spionne)

Sens 2

familier

Deutsch: Schnüfflerin (Person, die hörbar atmet)
Français: renifleuse (qui aspire bruyamment par le nez)
English: snuffler (female)
Português: mulher fungona; rapariga fungona (que aspira ruidosamente pelo nariz)
Nederlands: snuifster (vrouw die hoorbaar door de neus ademt)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

Schnoffelesch
Schnoffeleschen

Exemples d’utilisation

looss déi Schnoffelesch net eleng am Büro!
familier
Sens 1: fouineuse
niewent esou enger Schnoffelesch kann dach kee Mënsch aschlofen!
familier
Sens 2: renifleuse

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →