LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to shiver; to shudder
- Français
- grelotter; frémir
- Deutsch
- schaudern; erschaudern
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschuddert
schudderen
Prononciation (API)
[ʃˈudəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- frösteln; schaudern
- Français
- frissonner; grelotter (de froid)
- English
- to shiver (from cold)
- Português
- arrepiar-se (de frio)
- Nederlands
- rillen (van de kou, van de koorts)
Sens 2
- Deutsch
- schaudern; erschaudern
- Français
- frissonner; frémir (intérieurement)
- English
- to shudder
- Português
- arrepiar-se; ter calafrios (de medo)
- Nederlands
- huiveren; sidderen
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschuddert
- schudderen
- schudders
- schuddert
- sech schudderen
Exemples d’utilisation
wéinst deem kale Wand hunn d'Leit sech geschuddert
Sens 1: frissonner; grelotter
ech hu mech de ganzen Dag geschuddert , ech fäerten, ech kréien eng Gripp
Sens 1: frissonner; grelotter
ech schuddere mech haut nach, wann ech un deen Accident denken
Sens 2: frissonner; frémir
ech muss mech schudderen , wann ech esou eng déck Spann gesinn
Sens 2: frissonner; frémir
Conjugaison
- Infinitif
- schudderen
- Participe passé
- geschuddert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schuddere mech
- du
- schudders dech
- hien / hatt / si
- schuddert sech
- mir
- schudderen eis
- dir
- schuddert iech
- si
- schudderen sech
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu mech geschuddert
- du
- hues dech geschuddert
- hien / hatt / si
- huet sech geschuddert
- mir
- hunn eis geschuddert
- dir
- hutt iech geschuddert
- si
- hunn sech geschuddert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat mech geschuddert
- du
- has dech geschuddert
- hien / hatt / si
- hat sech geschuddert
- mir
- haten eis geschuddert
- dir
- hat iech geschuddert
- si
- haten sech geschuddert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing mech schudderen
- du
- géifs / géings dech schudderen
- hien / hatt / si
- géif / géing sech schudderen
- mir
- géifen / géingen eis schudderen
- dir
- géift / géingt iech schudderen
- si
- géifen / géingen sech schudderen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt mech geschuddert
- du
- häss dech geschuddert
- hien / hatt / si
- hätt sech geschuddert
- mir
- hätten eis geschuddert
- dir
- hätt iech geschuddert
- si
- hätten sech geschuddert