LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to sweat; to sweat blood
- Français
- transpirer; suinter; avoir des sueurs froides
- Deutsch
- schwitzen; Blut schwitzen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschweesst
schweessen
Prononciation (API)
[ʃwˈeːsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- schwitzen (Schweiß absondern)
- Français
- transpirer
- English
- to sweat (to perspire)
- Português
- suar; transpirar (verter suor)
- Nederlands
- zweten (zweet uitscheiden)
Sens 2
- Deutsch
- schwitzen (Feuchtigkeit absondern)
- Français
- suer; suinter (dégager de l'humidité)
- English
- to sweat (to ooze moisture)
- Português
- suar; ressumar (verter humidade)
- Nederlands
- zweten (vocht uitwasemen)
Sens 3
- Deutsch
- Blut schwitzen
- Français
- se faire un sang d'encre; avoir des sueurs froides
- English
- to sweat blood
- Português
- andar aflito; ter suores frios
- Nederlands
- peentjes zweten (van angst)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- Blutt schweessen
- geschweesst
- geschweesstem
- geschweessten
- geschweesster
- schweess
- schweessen
- schweesst
Exemples d’utilisation
no deem ustrengende Match hunn d'Spiller all geschweesst
Sens 1: transpirer
héicht Féiwer mécht, datt et engem grad nach kal ass an ee gläich drop schweesst ewéi en Déier
Sens 1: transpirer
wann d'Mauere schweessen , da gëtt et Reen
Sens 2: suer; suinter
stell de Kéis erëm hannescht an de Frigo, e schweesst schonn!
Sens 2: suer; suinter
ech hu Blutt geschweesst , bis ech d'Resultat vu mengem Aidstest hat
Sens 3: se faire un sang d'encre; avoir des sueurs froides
Conjugaison
- Infinitif
- schweessen
- Participe passé
- geschweesst
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schweessen
- du
- schweess
- hien / hatt / si
- schweesst
- mir
- schweessen
- dir
- schweesst
- si
- schweessen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geschweesst
- du
- hues geschweesst
- hien / hatt / si
- huet geschweesst
- mir
- hu geschweesst
- dir
- hutt geschweesst
- si
- hu geschweesst
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geschweesst
- du
- has geschweesst
- hien / hatt / si
- hat geschweesst
- mir
- hate geschweesst
- dir
- hat geschweesst
- si
- hate geschweesst
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schweessen
- du
- géifs / géings schweessen
- hien / hatt / si
- géif / géing schweessen
- mir
- géifen / géinge schweessen
- dir
- géift / géingt schweessen
- si
- géifen / géinge schweessen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geschweesst
- du
- häss geschweesst
- hien / hatt / si
- hätt geschweesst
- mir
- hätte geschweesst
- dir
- hätt geschweesst
- si
- hätte geschweesst
Impératif · Présent
- du
- schweess!
- dir
- schweesst!