LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to swear; to take an oath on; to swear by
- Français
- jurer (de); jurer sur; ne jurer que par
- Deutsch
- schwören; schwören auf
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- geschwuer
schwieren
Prononciation (API)
[ʃwˈiːɐ̯ʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- schwören (geloben, versprechen)
- Français
- jurer (de) (assurer, promettre)
- English
- to swear (to promise)
- Português
- jurar (assegurar, prometer)
- Nederlands
- zweren (plechtig beloven)
Sens 2
- Deutsch
- schwören auf (einen Eid ablegen auf)
- Français
- jurer sur
- English
- to swear on; to take an oath on
- Português
- jurar sobre (prestar juramento sobre)
- Nederlands
- zweren op (een eed afleggen op)
Sens 3
- Deutsch
- schwören auf (überzeugt sein von)
- Français
- ne jurer que par
- English
- to swear by
- Português
- dizer maravilhas de; confiar (cegamente) em
- Nederlands
- zweren bij (overtuigd zijn van)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- geschwuer
- schwier
- schwieren
- schwieren op
- schwiers
- schwiert
Exemples d’utilisation
den Zeien huet geschwuer , datt e géif d'Wouerecht soen
Sens 1: jurer (de)
mäi Brudder schwiert ëmmer erëm, datt e géif ophale mat fëmmen
Sens 1: jurer (de)
ech kéint schwieren , datt ech eise Chef gëschter am Kino gesinn hunn
Sens 1: jurer (de)
ech hu mer geschwuer , ni méi dovun ze schwätzen
Sens 1: jurer (de)
fir President ze ginn, huet de gewielte Kandidat missen op d'Bibel schwieren
Sens 2: jurer sur
vill Leit schwieren op d'alternativ Medezin
Sens 3: ne jurer que par
ech schwieren op meng Néiesch!
Sens 3: ne jurer que par
Conjugaison
- Infinitif
- schwieren
- Participe passé
- geschwuer
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- schwieren
- du
- schwiers
- hien / hatt / si
- schwiert
- mir
- schwieren
- dir
- schwiert
- si
- schwieren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu geschwuer
- du
- hues geschwuer
- hien / hatt / si
- huet geschwuer
- mir
- hu geschwuer
- dir
- hutt geschwuer
- si
- hu geschwuer
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat geschwuer
- du
- has geschwuer
- hien / hatt / si
- hat geschwuer
- mir
- hate geschwuer
- dir
- hat geschwuer
- si
- hate geschwuer
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing schwieren
- du
- géifs / géings schwieren
- hien / hatt / si
- géif / géing schwieren
- mir
- géifen / géinge schwieren
- dir
- géift / géingt schwieren
- si
- géifen / géinge schwieren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt geschwuer
- du
- häss geschwuer
- hien / hatt / si
- hätt geschwuer
- mir
- hätte geschwuer
- dir
- hätt geschwuer
- si
- hätte geschwuer
Impératif · Présent
- du
- schwier!
- dir
- schwiert!