sinn

Lëtzebuergesch

English: to be; to come from; to take place; to equal; to be made of
Français: être; y avoir; être (originaire); dater; être égal à; être en
Deutsch: sein; herstammen; stammen; sein aus

Type: VRB
Synonym: kommen
Auxiliary: sinn
Participe passé: gewiescht

Prononciation (API)

[zin]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: sein (existieren)
Français: être (exister)
English: to be (to exist)
Português: ser (existir)
Nederlands: zijn (bestaan)

Sens 2

Deutsch: sein (in einem bestimmten Zustand)
Français: être (dans un certain état)
English: to be (in a certain condition)
Português: estar; ser (num determinado estado)
Nederlands: zijn (in een bepaalde toestand)

Sens 3

Deutsch: sein (als Eigenschaft haben)
Français: être (avoir comme caractéristique)
English: to be (to have as characteristic)
Português: ser (ter como característica)
Nederlands: zijn (als eigenschap hebben)

Sens 4

Deutsch: sein (sich befinden)
Français: être; se trouver; y avoir
English: to be (to be situated)
Português: estar; haver (encontrar-se)
Nederlands: zijn (zich bevinden)

Sens 5

Deutsch: sein; herstammen
Français: être (originaire)
English: to be from; to come from (to be native of)
Português: ser (originário)
Nederlands: zijn (van oorsprong zijn, afkomstig zijn)

Synonymes

kommen

Sens 6

Deutsch: sein; stammen (zeitlich)
Français: être; dater
English: to be (from a certain time)
Português: ser; datar
Nederlands: zijn (uit een bepaalde tijd)

Sens 7

Deutsch: sein (stattfinden)
Français: y avoir (avoir lieu)
English: to be; to take place
Português: haver (ter lugar)
Nederlands: zijn (plaatsvinden)

Sens 8

Deutsch: sein (ergeben)
Français: être égal à (avoir comme résultat)
English: to be; to equal
Português: ser; fazer (equivaler a)
Nederlands: zijn (als resultaat geven)

Sens 9

Deutsch: sein aus (hergestellt sein aus, bestehen aus)
Français: être en (être fait en, être constitué de)
English: to be; to be made of
Português: ser de (ser feito de, ser composto de)
Nederlands: zijn uit (vervaardigd zijn uit)

Sens 10

Deutsch: sein (an einem bestimmten Moment)
Français: être (à un certain moment)
English: to be (at a certain time)
Português: ser (em determinado momento)
Nederlands: zijn (op een bepaald moment)

Sens 11

Deutsch: an der Reihe sein; am Zug sein
Français: être le tour de
English: to be one's turn
Português: ser a vez de
Nederlands: aan de beurt zijn

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ass
bass
gewiescht
si
sidd
sief
sieft
sinn
sinn aus
sinn un
waars
waart
wäers
wäert
war
waren
wier
wieren
wiers
wiert
wor

Exemples d’utilisation

villes, wat war , ass net méi
Sens 1: être
eise President ass net méi
familier
Sens 1: être
d'Kanner si midd a gehéieren an d'Bett
Sens 2: être
waart, bis ech prett sinn , da ginn ech mat!
Sens 2: être
sinn d'Kiischte schonn zeideg?
Sens 2: être
bass de (fäerdeg)?
Sens 2: être
et ass fir ze baschten!
Sens 2: être
et ass schéi waarm dobaussen
Sens 2: être
eis zwee Meedercher sinn Zwillingen
Sens 3: être
wéi kanns de esou eppes vu mir denken, ech sinn dach keen Onmënsch!
Sens 3: être
d'Akustik an d'Optik sinn zwee Beräicher vun der Physik
Sens 3: être
dat do si Mënzen aus der Réimerzäit
Sens 3: être
meng Niess ass Infirmière
Sens 3: être
et ass een, wéi een ass !
familier
Sens 3: être
wou bass de?
Sens 4: être; se trouver; y avoir
wat ass an deem grousse Pak?
Sens 4: être; se trouver; y avoir
wéi ech éinescht bei der laanschtkoum, waars de net doheem
Sens 4: être; se trouver; y avoir
et sinn nach zwee Heeder Zalot am Frigo
Sens 4: être; se trouver; y avoir
eis Nopere sinn an der Vakanz
Sens 4: être; se trouver; y avoir
ech sinn net vun hei
Sens 5: être (originaire)
aus wat fir engem Land sidd Dir?
Sens 5: être (originaire)
iess dee Kuch léiwer net, en ass vun der leschter Woch!
Sens 6: être; dater
déi Musek ass aus dem 18. Joerhonnert
Sens 6: être; dater
am Musée ass muer eng Konferenz iwwer de franséischen Impressionismus
Sens 7: y avoir
nächste Sonndeg ass a villen Dierfer Kiermes
Sens 7: y avoir
10 dividéiert duerch 2 ass 5
Sens 8: être égal à
d'Quadratwuerzel vun 144 ass 12
Sens 8: être égal à
dëst Dëppen ass aus Goss
Sens 9: être en
eis Krinn sinn aus Messeng
Sens 9: être en
déi Fielsformatioune sinn aus Sandsteen
Sens 9: être en
entschëllegt, Monsieur, kéint Dir mir soen, wéi vill Auer et ass ?
Sens 10: être
ech lafen nach séier bei de Bäcker, ier et sechs Auer ass
Sens 10: être
et ass Fréijoer!
Sens 10: être
mir si scho Mëtt Januar
Sens 10: être
et ass un dir, ech muss passen
Sens 11: être le tour de
u wiem ass et?
Sens 11: être le tour de