sollen

Lëtzebuergesch

English: had better; ought not; ought to; to be able to; to be said; should; to be in the end; in case
Français: devoir; ne pas devoir; viser à; pouvoir; devoir (apparemment); avoir finalement; au cas où
Deutsch: sollen; nicht dürfen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: sollen

Aussprache (IPA)

[zˈolən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: sollen (müssen, (besser) haben zu)
Français: devoir (être censé, avoir (intérêt) à)
English: should; ought to; had better
Português: dever (ter de, precisar de)
Nederlands: moeten (zullen)

Bedeutung 2

Deutsch: nicht sollen; nicht dürfen
Français: ne pas devoir (devoir éviter de)
English: should not; ought not
Português: não dever (ter de evitar)
Nederlands: niet moeten (niet mogen)

Bedeutung 3

Deutsch: sollen (zum Ziel haben)
Français: viser à (avoir pour but)
English: should; ought to (to aim to)
Português: visar (ter por fim)
Nederlands: moeten (ten doel hebben)

Bedeutung 4

Deutsch: sollen (können)
Français: pouvoir (être en mesure de)
English: can; could; to be able to
Português: poder; haver de
Nederlands: moeten (kunnen)

Bedeutung 5

Deutsch: sollen (anscheinend, angeblich)
Français: devoir (apparemment) (à ce qu'on dit)
English: should; to be said
Português: dever (pelos vistos, ao que parece)
Nederlands: schijnen (naar het schijnt)

Bedeutung 6

Deutsch: sollen (eigentlich, in Wirklichkeit)
Français: devoir (en principe, selon une intention)
English: should (theoretically)
Português: dever; ser para (em princípio; segundo uma intenção)
Nederlands: zullen; willen (alleen in verleden tijd, eigenlijk)

Bedeutung 7

Deutsch: sollen (im Nachhinein betrachtet)
Français: être finalement; avoir finalement (à la fin du compte)
English: to be in the end
Português: ser afinal; ter afinal (no fim de contas)
Nederlands: zullen (alleen in verleden tijd, achteraf gezien)

Bedeutung 8

Deutsch: sollen (für den Fall, dass)
Français: au cas où
English: should; if; in case
Português: caso (na hipótese de)
Nederlands: mogen (alleen in verleden tijd, in het geval dat)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

net sollen
soll
sollen
solls
sollt
sollten
sollts

Anwendungsbeispiele

du solls follegen, wann deng Elteren der eppes soen!
Bedeutung 1: sollen
de Patron soll seng Leit anstänneg bezuelen
Bedeutung 1: sollen
mir solle méi ekonomesch mam Waasser ëmgoen
Bedeutung 1: sollen
d'Gesetz ass en Anachronismus a soll esou séier wéi méiglech geännert ginn
Bedeutung 1: sollen
soll ech mer en neien Auto kafen oder eng Occasioun?
Bedeutung 1: sollen
soll ech Iech heemféieren?
Bedeutung 1: sollen
bei der Wiel vum Material soll een net nëmmen no der Ästheetik kucken
Bedeutung 2: nicht sollen; nicht dürfen
et soll een sech net ëmmer vun senge Gefiller leede loossen
Bedeutung 2: nicht sollen; nicht dürfen
de Code vun enger Kreditkaart soll ee kengem verroden
Bedeutung 2: nicht sollen; nicht dürfen
eng nei Campagne soll d'Leit méi däitlech op d'Geforen am Stroosseverkéier opmierksam maachen
Bedeutung 3: sollen
déi nei Liesbicher sollen de Kanner Freed maachen
Bedeutung 3: sollen
ech weess net, wou ech d'Sue soll hierhuelen, fir mer en Appartement ze kafen
Bedeutung 4: sollen
muer soll d'Wieder méi schlecht ginn
Bedeutung 5: sollen
niewent der Gare soll en Héichhaus gebaut ginn
Bedeutung 5: sollen
gëschter Owend soll et virun engem Bistro zu enger Kläpperei komm sinn
Bedeutung 5: sollen
an dat soll en Dokter sinn!
IRON
Bedeutung 5: sollen
op dëser Plaz sollt emol eng Kéier e Fussballstadion gebaut ginn
Bedeutung 6: sollen
ech sollt just aus dem Haus goen, dunn huet den Telefon geschellt
Bedeutung 6: sollen
et sollt nach schlëmmer kommen
Bedeutung 7: sollen
hie sollt Recht behalen
Bedeutung 7: sollen
mir haten nach villes wëlles, mee et sollt näischt draus ginn
Bedeutung 7: sollen
sollt en sech verspéit hunn, da kann en ëmmer nach en Taxi huelen
Bedeutung 8: sollen

Konjugation

Infinitiv: sollen
Partizip Perfekt: sollen
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: soll
du: solls
hien / hatt / si: soll
mir: sollen
dir: sollt
si: sollen

Indikativ · Präteritum

ech: sollt
du: sollts
hien / hatt / si: sollt
mir: sollten
dir: sollt
si: sollten

Indikativ · Perfekt

ech: hu sollen
du: hues sollen
hien / hatt / si: huet sollen
mir: hu sollen
dir: hutt sollen
si: hu sollen

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat sollen
du: has sollen
hien / hatt / si: hat sollen
mir: hate sollen
dir: hat sollen
si: hate sollen

Konditional · presentSimple

ech: sollt
du: sollts
hien / hatt / si: sollt
mir: sollten
dir: sollt
si: sollten

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing sollen
du: géifs / géings sollen
hien / hatt / si: géif / géing sollen
mir: géifen / géinge sollen
dir: géift / géingt sollen
si: géifen / géinge sollen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt sollen
du: häss sollen
hien / hatt / si: hätt sollen
mir: hätte sollen
dir: hätt sollen
si: hätte sollen

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →