LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to whimper; to whine; to drone
- Français
- geindre; pleurnicher; bourdonner
- Deutsch
- wimmern; quengeln; summen
- Type
- VRB
- Synonym
- gréngen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gesouert
soueren
Prononciation (API)
[zˈəʊəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- wimmern
- Français
- gémir; geindre
- English
- to whimper
- Português
- gemer; gemicar
- Nederlands
- jammeren; kermen
Synonymes
gréngen
Sens 2
- Deutsch
- quengeln (weinerlich bitten, klagen)
- Français
- pleurnicher
- English
- to whine
- Português
- choramingar
- Nederlands
- kermen; jammeren
Sens 3
- Deutsch
- surren; summen (Gerät, Apparatur)
- Français
- ronronner; bourdonner (appareil, dispositif)
- English
- to hum; to drone (machine, appliance)
- Português
- zumbir; zunir (aparelho, dispositivo)
- Nederlands
- suizen; zoemen (van een apparaat)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gesouert
- souer
- soueren
- souers
- souert
Exemples d’utilisation
eist Eelst huet déi ganz Nuecht gesouert vun Zännwéi
Sens 1: gémir; geindre
dee Klenge gëtt sech net mat soueren , bis en e Stéck Schockela kritt
Sens 2: pleurnicher
ech verdroen et net, wann d'Neonsluuchte soueren
Sens 3: ronronner; bourdonner
et souert am Heizkierper, mer mussen en entlëften
Sens 3: ronronner; bourdonner
Conjugaison
- Infinitif
- soueren
- Participe passé
- gesouert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- soueren
- du
- souers
- hien / hatt / si
- souert
- mir
- soueren
- dir
- souert
- si
- soueren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gesouert
- du
- hues gesouert
- hien / hatt / si
- huet gesouert
- mir
- hu gesouert
- dir
- hutt gesouert
- si
- hu gesouert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gesouert
- du
- has gesouert
- hien / hatt / si
- hat gesouert
- mir
- hate gesouert
- dir
- hat gesouert
- si
- hate gesouert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing soueren
- du
- géifs / géings soueren
- hien / hatt / si
- géif / géing soueren
- mir
- géifen / géinge soueren
- dir
- géift / géingt soueren
- si
- géifen / géinge soueren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gesouert
- du
- häss gesouert
- hien / hatt / si
- hätt gesouert
- mir
- hätte gesouert
- dir
- hätt gesouert
- si
- hätte gesouert
Impératif · Présent
- du
- souer!
- dir
- souert!