spanen

Lëtzebuergesch

English: to tighten; to clamp; to harness
Français: tendre; fixer; atteler
Deutsch: spannen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gespaant

Prononciation (API)

[ʃpˈaːnən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: spannen (straffen (und befestigen))
Français: tendre (raidir, tirer)
English: to stretch; to tighten
Português: esticar (retesar, distender)
Nederlands: (aan)spannen (strak trekken)

Sens 2

Deutsch: spannen (fixieren)
Français: monter; fixer (en serrant)
English: to clamp
Português: montar; fixar (apertando)
Nederlands: vastklemmen (vastzetten)

Sens 3

Deutsch: spannen (anspannen, anschirren)
Français: atteler (un animal de trait)
English: to harness
Português: atrelar (um animal de tração)
Nederlands: (in/aan)spannen (paard)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gespaant
gespaantem
gespaanten
gespaanter
spaans
spaant
span
spanen

Exemples d’utilisation

fir d'Zelt ze spanen , muss de d'Schnouer an de Piquet akrämpen
Sens 1: tendre
hëllefs de mer, d'Wäschléngt ze spanen ?
Sens 1: tendre
bei engem Schock spanen d'Sécherheetsgurter sech automatesch
Sens 1: tendre
ech si gespaant ewéi e Prabbeli
familier
Sens 1: tendre
span de Rouer an de Schraufstack, fir en duerchzeseeën!
Sens 2: monter; fixer
de Kniecht huet d'Päerd virun de Won gespaant
Sens 3: atteler

Conjugaison

Infinitif: spanen
Participe passé: gespaant
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: spanen
du: spaans
hien / hatt / si: spaant
mir: spanen
dir: spaant
si: spanen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gespaant
du: hues gespaant
hien / hatt / si: huet gespaant
mir: hu gespaant
dir: hutt gespaant
si: hu gespaant

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gespaant
du: has gespaant
hien / hatt / si: hat gespaant
mir: hate gespaant
dir: hat gespaant
si: hate gespaant

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing spanen
du: géifs / géings spanen
hien / hatt / si: géif / géing spanen
mir: géifen / géinge spanen
dir: géift / géingt spanen
si: géifen / géinge spanen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gespaant
du: häss gespaant
hien / hatt / si: hätt gespaant
mir: hätte gespaant
dir: hätt gespaant
si: hätte gespaant

Impératif · Présent

du: span!
dir: spaant!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →