LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to spin; to purr; to make things up; to be off one's head
- Français
- filer; ronronner; divaguer; déconner
- Deutsch
- spinnen; schnurren
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gesponnen; gesponn
spannen
Prononciation (API)
[ʃpˈɑnən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- spinnen (am Spinnrad)
- Français
- filer (au rouet)
- English
- to spin (on a spinning wheel)
- Português
- fiar (na roda de fiar)
- Nederlands
- spinnen (op een spinnewiel)
Sens 2
vieilli
- Deutsch
- schnurren (Katze)
- Français
- ronronner (chat)
- English
- to purr
- Português
- ronronar
- Nederlands
- spinnen; snorren (van kat)
Synonymes
schnurren
Sens 3
familier
- Deutsch
- spinnen (Unsinn reden)
- Français
- fabuler; divaguer
- English
- to fabulate; to make things up
- Português
- fabular; divagar
- Nederlands
- onzin praten
Sens 4
familier
- Deutsch
- spinnen (verrückt sein)
- Français
- déjanter; déconner (être fou)
- English
- to be off one's head
- Português
- estar maluco; estar passado
- Nederlands
- gek zijn
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gesponn
- gesponnen
- spann
- spannen
- spannt
- spënns
- spënnt
Exemples d’utilisation
ech hu mech an engem Stage ugemellt, wou ee léiert, Woll ze spannen
Sens 1: filer
meng Bomi huet als jonkt Meedchen nach geléiert spannen
Sens 1: filer
d'Kaz läit hannerem Uewen ze spannen
vieilliSens 2: ronronner
gleef deem näischt, dee spënnt !
familierSens 3: fabuler; divaguer
ech mengen, du spënns !
familierSens 4: déjanter; déconner
mäi Computer spënnt haut
familierSens 4: déjanter; déconner
Conjugaison
- Infinitif
- spannen
- Participe passé
- gesponnen / gesponn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- spannen
- du
- spënns
- hien / hatt / si
- spënnt
- mir
- spannen
- dir
- spannt
- si
- spannen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gesponnen / gesponn
- du
- hues gesponnen / gesponn
- hien / hatt / si
- huet gesponnen / gesponn
- mir
- hu gesponnen / gesponn
- dir
- hutt gesponnen / gesponn
- si
- hu gesponnen / gesponn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gesponnen / gesponn
- du
- has gesponnen / gesponn
- hien / hatt / si
- hat gesponnen / gesponn
- mir
- hate gesponnen / gesponn
- dir
- hat gesponnen / gesponn
- si
- hate gesponnen / gesponn
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing spannen
- du
- géifs / géings spannen
- hien / hatt / si
- géif / géing spannen
- mir
- géifen / géinge spannen
- dir
- géift / géingt spannen
- si
- géifen / géinge spannen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gesponnen / gesponn
- du
- häss gesponnen / gesponn
- hien / hatt / si
- hätt gesponnen / gesponn
- mir
- hätte gesponnen / gesponn
- dir
- hätt gesponnen / gesponn
- si
- hätte gesponnen / gesponn
Impératif · Présent
- du
- spann!
- dir
- spannt!