spären

Lëtzebuergesch

English: to block; to lock; to lock (up); to cut off; to freeze; to suspend
Français: fermer; cadenasser; enfermer; annuler; bloquer; suspendre; fonctionner
Deutsch: sperren; abschließen; streichen; schließen

Type: VRB
Synonym: zouspären
Auxiliary: hunn
Participe passé: gespaart

Prononciation (API)

[ʃpˈɛːʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: sperren (eine Straße, einen Weg, einen Durchgang)
Français: fermer (interdire à la circulation)
English: to close; to block (a road, access)
Português: cortar; fechar (ao trânsito)
Nederlands: afsluiten (een weg)

Sens 2

Deutsch: abschließen (mit einem Schlüssel)
Français: fermer à clé; cadenasser
English: to lock (by key)
Português: fechar à chave; fechar a cadeado
Nederlands: afsluiten (op slot doen)

Synonymes

zouspären

Sens 3

Deutsch: sperren (einsperren)
Français: enfermer (dans un lieu)
English: to lock (in); to lock (up) (in a place)
Português: encerrar; fechar; meter (num lugar; na prisão)
Nederlands: opsluiten

Sens 4

Deutsch: sperren; absperren; streichen (zur Strafe)
Français: couper (l'approvisionnement de); annuler (en guise de sanction)
English: to cut off (as punishment)
Português: cortar (o abastecimento de); cancelar (como sanção)
Nederlands: afsluiten (de voorziening stopzetten)

Sens 5

Deutsch: sperren (ein Konto, eine Chipkarte, eine Magnetstreifenkarte)
Français: bloquer (un compte, une carte bancaire)
English: to freeze (an account, a bank card)
Português: bloquear; cancelar (uma conta, um cartão bancário)
Nederlands: blokkeren (een rekening, een betaalkaart)

Sens 6

Deutsch: sperren (einen Sportler)
Français: suspendre (un sportif)
English: to suspend (a sports person)
Português: suspender (um desportista)
Nederlands: schorsen (een sporter)

Sens 7

Deutsch: schließen (Schlüssel, Schloss)
Français: fermer; fonctionner (clé, serrure)
English: to lock (key, lock)
Português: fechar; funcionar (chave, fechadura)
Nederlands: sluiten (sleutel, slot)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gespaart
gespaartem
gespaarten
gespaarter
späers
späert
spär
spären

Exemples d’utilisation

d'Bréck gouf gespaart , well se baufälleg ass
Sens 1: fermer
d'Afaart fir an de Parking ass bei Héichwaasser gespaart
Sens 1: fermer
hien hat d'Dier vu banne gespaart
Sens 2: fermer à clé; cadenasser
denk drun, d'Hausdier ze spären , ier s de an d'Bett gees!
Sens 2: fermer à clé; cadenasser
wann s de däi Vëlo hei ofstells, da spär e léiwer!
Sens 2: fermer à clé; cadenasser
firwat hues de däin Hond an de Keller gespaart ?
Sens 3: enfermer
deen do hätten se am beschten, an de Prisong ze spären !
Sens 3: enfermer
d'Gemeng huet him d'Waasser gespaart , well e seng Rechnungen ni bezilt
Sens 4: couper (l'approvisionnement de); annuler
ech muss meng Kreditkaart späre loossen, ech krut se gestuel
Sens 5: bloquer
de Coureur gouf fir zwee Joer wéinst Dopping gespaart
Sens 6: suspendre
dat aalt Schlass späert net méi richteg
Sens 7: fermer; fonctionner

Conjugaison

Infinitif: spären
Participe passé: gespaart
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: spären
du: späers
hien / hatt / si: späert
mir: spären
dir: späert
si: spären

Indicatif · Passé composé

ech: hu gespaart
du: hues gespaart
hien / hatt / si: huet gespaart
mir: hu gespaart
dir: hutt gespaart
si: hu gespaart

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gespaart
du: has gespaart
hien / hatt / si: hat gespaart
mir: hate gespaart
dir: hat gespaart
si: hate gespaart

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing spären
du: géifs / géings spären
hien / hatt / si: géif / géing spären
mir: géifen / géinge spären
dir: géift / géingt spären
si: géifen / géinge spären

Conditionnel · Passé

ech: hätt gespaart
du: häss gespaart
hien / hatt / si: hätt gespaart
mir: hätte gespaart
dir: hätt gespaart
si: hätte gespaart

Impératif · Présent

du: spär!
dir: späert!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →