spillen
Lëtzebuergesch
- English
- to play; to perform; to play a trick on; to play with
- Français
- jouer à; jouer; jouer de; jouer (à); tromper quelqu'un; tripoter
- Deutsch
- spielen; jemandem einen Streich spielen; fummeln an
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gespillt
Prononciation (API)
[ʃpˈilən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- spielen (ein Spiel)
- Français
- jouer à (un jeu)
- English
- to play (a game)
- Português
- jogar (a) (um jogo)
- Nederlands
- spelen (een spel)
Sens 2
- Deutsch
- spielen (eine Sportart)
- Français
- jouer à (un sport)
- English
- to play (a sport)
- Português
- jogar (um desporto)
- Nederlands
- spelen (een sport)
Sens 3
- Deutsch
- spielen (eine Rolle)
- Français
- jouer (un rôle)
- English
- to play (a character)
- Português
- desempenhar; representar (um papel)
- Nederlands
- spelen (een rol)
Sens 4
- Deutsch
- spielen (ein Instrument)
- Français
- jouer de (d'un instrument)
- English
- to play (a musical instrument)
- Português
- tocar (um instrumento)
- Nederlands
- spelen (een muziekinstruiment)
Sens 5
- Deutsch
- spielen (darbieten)
- Français
- jouer (à) (interpréter, représenter)
- English
- to play; to perform
- Português
- dar; fazer (interpretar, representar)
- Nederlands
- spelen (uitvoeren)
Sens 6
- Deutsch
- jemandem einen Streich spielen (hereinlegen)
- Français
- jouer un tour à quelqu'un; tromper quelqu'un
- English
- to trick; to play a trick on
- Português
- pregar uma partida a alguém; enganar alguém
- Nederlands
- iemand een poets bakken (een grap uithalen bij iemand)
Sens 7
- Deutsch
- spielen (sich vergnügen)
- Français
- jouer (s'amuser)
- English
- to play (to amuse oneself)
- Português
- brincar (divertir-se)
- Nederlands
- spelen (plezier maken)
Sens 8
- Deutsch
- spielen (als Sportler)
- Français
- jouer (en tant que sportif)
- English
- to play (as a sports person)
- Português
- jogar (como desportista)
- Nederlands
- spelen (als sporter)
Sens 9
- Deutsch
- spielen (als Schauspieler)
- Français
- jouer (en tant qu'acteur)
- English
- to play (as an actor)
- Português
- atuar; representar (como ator)
- Nederlands
- spelen (als toneelspeler)
Sens 10
- Deutsch
- spielen (als Musiker)
- Français
- jouer (en tant que musicien)
- English
- to play (as a musician)
- Português
- tocar (como músico)
- Nederlands
- spelen (als musicus)
Sens 11
- Deutsch
- spielen (um Geld)
- Français
- jouer (pour de l'argent)
- English
- to play (for money)
- Português
- jogar (por dinheiro)
- Nederlands
- spelen (om geld)
Sens 12
- Deutsch
- spielen an; fummeln an
- Français
- toucher à; tripoter
- English
- to play with (to fiddle with)
- Português
- mexer em; remexer em
- Nederlands
- spelen met (friemelen aan)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- engem eng spillen
- gespillt
- gespilltem
- gespillten
- gespillter
- spill
- spillen
- spillen un
- spills
- spillt
Exemples d’utilisation
d'Kanner spillen an der Paus gär Fänkches
Sens 1: jouer à
am Zuch hunn e puer Leit Kaart gespillt
Sens 1: jouer à
mäi Bouf spillt Tennis a mäi Meedche Fussball
Sens 2: jouer à
ech spillen en Hiert an eisem Krëppespill
Sens 3: jouer
hien huet de ganzen Owend dee Beleidegte gespillt
Sens 3: jouer
si spillt Gei an engem groussen Orchester
Sens 4: jouer de
déi zwou Fanfarë spillen all Joer ee Concert zesummen
Sens 5: jouer (à)
ech hunn nach ni Theater gespillt
Sens 5: jouer (à)
pass op, deen do, dee spillt der eng!
Sens 6: jouer un tour à quelqu'un; tromper quelqu'un
d'Kanner hunn dee ganze Mëtteg dobausse gespillt
Sens 7: jouer
an eiser Fussballsekipp spillen nëmmen Amateuren
Sens 8: jouer
en Ersatzspiller huet amplaz vum blesséierte Verteideger gespillt
Sens 8: jouer
déi Actrice spillt zënter zéng Joer an där selwechter Trupp
Sens 9: jouer
wie spillt an deem neien Actionfilm?
Sens 9: jouer
ech spillen als Perkussionist an enger Rockband
Sens 10: jouer
um Museksfestival hu Gruppen aus der ganzer Welt gespillt
Sens 10: jouer
ech spillen all Woch an der Lotterie
Sens 11: jouer
et gëtt Leit, déi e Verméige beim Spille verléieren
Sens 11: jouer
géi net un d'Knäppercher vun der Spullmaschinn spillen !
Sens 12: toucher à; tripoter
Conjugaison
- Infinitif
- spillen
- Participe passé
- gespillt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- spillen
- du
- spills
- hien / hatt / si
- spillt
- mir
- spillen
- dir
- spillt
- si
- spillen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gespillt
- du
- hues gespillt
- hien / hatt / si
- huet gespillt
- mir
- hu gespillt
- dir
- hutt gespillt
- si
- hu gespillt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gespillt
- du
- has gespillt
- hien / hatt / si
- hat gespillt
- mir
- hate gespillt
- dir
- hat gespillt
- si
- hate gespillt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing spillen
- du
- géifs / géings spillen
- hien / hatt / si
- géif / géing spillen
- mir
- géifen / géinge spillen
- dir
- géift / géingt spillen
- si
- géifen / géinge spillen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gespillt
- du
- häss gespillt
- hien / hatt / si
- hätt gespillt
- mir
- hätte gespillt
- dir
- hätt gespillt
- si
- hätte gespillt
Impératif · Présent
- du
- spill!
- dir
- spillt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary