LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to spray; to squirt; to inject; to shoot oneself (up)
- Français
- traiter; appliquer; injecter à; se piquer
- Deutsch
- spritzen; sich spritzen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gesprëtzt
sprëtzen
Prononciation (API)
[ʃpʀˈətsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- spritzen (besprühen)
- Français
- traiter (en vaporisant)
- English
- to spray (to treat by spraying)
- Português
- pulverizar (borrifar)
- Nederlands
- bespuiten (van planten)
Sens 2
- Deutsch
- spritzen (aufsprühen, aufspritzen)
- Français
- mettre; appliquer (en vaporisant)
- English
- to spray; to squirt
- Português
- pôr; aplicar (pulverizando)
- Nederlands
- spuiten (spuitend gebruiken)
Sens 3
- Deutsch
- spritzen (injizieren)
- Français
- injecter à
- English
- to inject (with a syringe)
- Português
- injetar em (por meio de seringa)
- Nederlands
- spuiten (een injectie geven)
Sens 4
familier
- Deutsch
- sich spritzen
- Français
- se shooter; se piquer
- English
- to shoot oneself (up) (with a drug)
- Português
- chutar-se; picar-se
- Nederlands
- spuiten (drugs)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gesprëtzt
- gesprëtztem
- gesprëtzten
- gesprëtzter
- sech sprëtzen
- sprëtz
- sprëtzen
- sprëtzt
Exemples d’utilisation
de Gäertner huet seng Planze mat engem Insektegëft gesprëtzt
Sens 1: traiter
sprëtz d'Botzmëttel op de Schaf, an da reifs de mam Schwamp driwwer!
Sens 2: mettre; appliquer
meng Schwëster huet sech e bësse Parfum an den Hals gesprëtzt
Sens 2: mettre; appliquer
den Dokter huet der Patientin e Berouegungsmëttel gesprëtzt
Sens 3: injecter à
den Diabetiker muss sech all Dag Insulin sprëtzen
Sens 3: injecter à
déi aarm Louder sprëtzt sech scho jorelaang
familierSens 4: se shooter; se piquer
Conjugaison
- Infinitif
- sprëtzen
- Participe passé
- gesprëtzt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- sprëtzen (mech)
- du
- sprëtz (dech)
- hien / hatt / si
- sprëtzt (sech)
- mir
- sprëtzen (eis)
- dir
- sprëtzt (iech)
- si
- sprëtzen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gesprëtzt
- du
- hues (dech) gesprëtzt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gesprëtzt
- mir
- hunn (eis) gesprëtzt
- dir
- hutt (iech) gesprëtzt
- si
- hunn (sech) gesprëtzt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gesprëtzt
- du
- has (dech) gesprëtzt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gesprëtzt
- mir
- haten (eis) gesprëtzt
- dir
- hat (iech) gesprëtzt
- si
- haten (sech) gesprëtzt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) sprëtzen
- du
- géifs / géings (dech) sprëtzen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) sprëtzen
- mir
- géifen / géingen (eis) sprëtzen
- dir
- géift / géingt (iech) sprëtzen
- si
- géifen / géingen (sech) sprëtzen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gesprëtzt
- du
- häss (dech) gesprëtzt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gesprëtzt
- mir
- hätten (eis) gesprëtzt
- dir
- hätt (iech) gesprëtzt
- si
- hätten (sech) gesprëtzt
Impératif · Présent
- du
- sprëtz (dech)!
- dir
- sprëtzt (iech)!